pretix/pretix Plugin: Sendinblue — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: Optionally specify the URL to which the purchaser is redirected …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	A Brevo account has been connected.	Ein Brevo-Account wurde verbunden.
	A Brevo account has been disconnected.	Ein Brevo-Account wurde getrennt.
	Yes, I want to receive the organizer's newsletter	Ja, ich möchte den Newsletter des Veranstalters erhalten
	Brevo integration	Brevo-Integration
	Continue	Fortfahren
	Brevo account	Brevo-Konto
	Connected	Verbunden
	Disconnect	Trennen
	Save	Speichern
	Sorry, we had trouble communicating with the Brevo API. Please try again later.	Wir hatten Probleme, die Brevo-API zu erreichen. Bitte später erneut versuchen.
	Contact list
	<a {a_attr}>Click here</a> to check for new lists in your Brevo account.	<a {a_attr}>Hier klicken</a> um neue Listen aus dem Brevo-Konto abzurufen.
	Double opt-in email template	Sendinblue-Double-Opt-In-Template
	Make sure your email template is marked with the tag <code>optin</code> in Brevo's template settings. For more information see Brevo's documentation on <a {a_attr_sib}>„How to create a DOI template?“</a>. <br><a {a_attr}>Click here</a> to check for new templates in your sendinblue account.	Stelle sicher, dass dein E-Mail-Template in den Brevo-Template-Einstellungen mit dem Tag <code>option</code> gekennzeichnet ist. Mehr Informationen findest du in der Brevo-Dokumentation unter <a {a_attr_sib}>„How to create a DOI template?“</a>. <br><a {a_attr}>Klicke hier</a> um neue Templates aus deinem Brevo-Konto abzurufen.
	Double opt-in redirect URL	Double-Opt-In-Weiterleitungs-URL
	Optionally specify the URL to which the purchaser is redirected after completing the double opt-in step to subscribe to your newsletter. If you leave this empty, we redirect to the event’s homepage. This is only used when double opt-in to subscription is in use.	Gib optional die URL an, zu der der Kunde nach dem vollständigen Double-Opt-In weitergeleitet wird. Wenn du dies leer lässt, leiten wir den Kunden auf die Startseite der Veranstaltung um. Dies wird nur verwendet, wenn Double-Opt-In zum Einsatz kommt.
	Add emails to the list without asking users in the frontend	E-Mail-Adressen von Bestellern ohne Nachfrage zur Liste hinzufügen
	Not recommended, might be considered illegal/unfair business practice in your legislation.	Nicht empfohlen, könnte in deinem Land als illegal oder unlauterer Wettbewerb gelten.
	Add emails to the list without sending a confirmation mail (no double opt-in)	E-Mail-Adressen direkt und ohne Bestätigungsmail zur Liste hinzufügen (kein Double-Opt-In)
	Add emails of all attendees, not just the person who orders	E-Mail-Adressen aller Teilnehmerinnen hinzufügen, nicht nur der Bestellerin
	Do not add email address of the purchasing person	E-Mail-Adresse der Besteller*in nicht hinzufügen
	If you want to only add the emails of your attendees but not the purchasing person.	Aktiviere diese Option, wenn du nur die E-Mail-Adressen der Teilnehmerinnen hinzufügen willst, nicht der Bestellerin.
	Checkbox label	Checkbox-Beschriftung
	Checkbox help text	Checkbox-Hilfetext
	Text below the checkbox: Explain your customers why they would want to subscribe.	Text unterhalb der Checkbox. Erkläre deinen Kund*innen, warum diese den Newsletter abonnieren sollten.
	-- None --	-- keine --
	This field is required	Dieses Feld ist erforderlich
	Brevo API key	Brevo-API-Key
	Okay! Your event is now disconnected from your Brevo account.	Okay! Deine Veranstaltung ist nun vom Brevo-Konto getrennt.
	Could not load list of recipient lists or list of templates.	Das Laden der Empfängerliste oder Templateliste ist fehlgeschlagen.
	We refreshed your Brevo lists and templates, you can now go ahead with configuring the correct one!	Wir haben deine Brevo-Listen neu geladen, du kannst nun die richtige auswählen!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German (informal) (de_Informal) 250 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretix_sendinblue/views.py:48

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pretix_sendinblue/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 21