pretix/pretix Plugin: Tracking — Japanese @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

70	Strings	5%	Browse Translate
857	Words	10%
5,236	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
70 857 5,236	All strings	Browse Translate Zen
4 89 564	Translated strings	Browse Translate Zen
66 768 4,672	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66 768 4,672	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_tracking/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_tracking/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 9, 2025, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70		857		5,236
Translated	5%	4	10%	89	10%	564
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	66	89%	768	89%	4,672

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

857

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Changes committed pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	Changes committed a month ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English Tracking codes Japanese 4 characters edited Current translation Translated 追跡番号 a month ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements you have with third parties such as payment or tracking providers. Japanese 138 characters edited Current translation Translated 最終的には、関連するすべての法律を確実に遵守することはあなたの責任です。私たちは、これらの設定の提供によって支援を試みますが、pretixの使用の正確な構成、特定の管轄区域の法的詳細、または支払いや追跡プロバイダーなどの第三者との契約が不明なため、責任を負うことはできません。 6 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English Some jurisdictions, including the European Union, require user consent before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, tracking, payment, or similar purposes. Japanese 72 characters edited Current translation Translated 欧州連盟など幾つかの法域において、クッキーその他の解析、追跡、支払いその他の用途で用いられる技術の使用について、事前にユーザーの同意が必要です。 6 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English Save Japanese 2 characters edited Current translation Translated 保存 6 months ago
None Resource updated pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	The “`pretix_tracking/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 years ago
None String updated in the repository pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English This field is required Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago
None String updated in the repository pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English Piwik PRO: dataLayerName Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago
None String updated in the repository pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English Invalid account name format, only lowercase letters, numbers and hyphens are allowed (a-z, 0-9, -). Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago
None String updated in the repository pretix pretix Plugin: Tracking Japanese	English Your Piwik PRO account name is also sometimes referred to as PPAS instance name. It is the first subdomain of your tag’s tracker address. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

70	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
70	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.