Venueless/Frontend — Portuguese (Brazil) @ Translate pretix: Access denied

Translation

Source change

Key App:fatal-connection-error:auth.denied:headline

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
App:disconnected-warning:text	Connection lost! Trying to reconnect…	Conexão perdida! Tentando reconectar…
App:error-code:1006	Connection failed. We'll retry, but if this error occurs repeatedly, the connection might be blocked by a firewall in your network or by a VPN on your device.	A conexão falhou. Tentaremos novamente, mas se esse erro ocorrer repetidamente, a conexão pode estar sendo bloqueada por um firewall em sua rede ou por um VPN em seu dispositivo.
App:error-code:text	Error code	Código de erro
App:fatal-connection-error:auth.denied:action	Clear token (logout)
App:fatal-connection-error:auth.denied:headline	Access denied	Este evento requer um token válido.
App:fatal-connection-error:auth.denied:text	You currently do not have permission to access this event. If you believe this is an error, please contact the event organizer for more information.	Use o link fornecido pelo organizador do evento.
App:fatal-connection-error:auth.missing_token:headline	This event requires a valid token.
App:fatal-connection-error:auth.missing_token:text	Please use the link provided by your event organizer.
App:fatal-connection-error:auth.invalid_token:action	Clear token (logout)
App:fatal-connection-error:auth.invalid_token:headline	You are using an invalid token.
App:fatal-connection-error:auth.invalid_token:text	Please check that you used the correct link provided by your event organizer.
App:fatal-connection-error:auth.expired_token:action	Clear token (logout)
App:fatal-connection-error:auth.expired_token:headline	You are using an expired token.
App:fatal-connection-error:auth.expired_token:text	Please use the current link provided by your event organizer.
App:fatal-connection-error:connection.replaced:action	Continue (disconnect other device)	Continuar (desconectar outro dispositivo)
App:fatal-connection-error:connection.replaced:headline	You opened this event on a new device or tab.	Você abriu este evento em um novo dispositivo ou em uma nova janela/aba.
App:fatal-connection-error:else:headline	Connection refused	Conexão recusada
App:fatal-connection-error:world.unknown_world:headline	Event not found	Evento não encontrado
AppBar:user-anonymous	anonymous
AVDevice:error:notfound	No camera or microphone found.	Nenhuma câmera ou microfone encontrado.

Key	English	Portuguese (Brazil)
AppBar:user-anonymous	anonymous
App:disconnected-warning:text	Connection lost! Trying to reconnect…	Conexão perdida! Tentando reconectar…
App:error-code:1006	Connection failed. We'll retry, but if this error occurs repeatedly, the connection might be blocked by a firewall in your network or by a VPN on your device.	A conexão falhou. Tentaremos novamente, mas se esse erro ocorrer repetidamente, a conexão pode estar sendo bloqueada por um firewall em sua rede ou por um VPN em seu dispositivo.
App:error-code:text	Error code	Código de erro
App:fatal-connection-error:auth.denied:action	Clear token (logout)
App:fatal-connection-error:auth.denied:headline	Access denied	Este evento requer um token válido.
App:fatal-connection-error:auth.denied:text	You currently do not have permission to access this event. If you believe this is an error, please contact the event organizer for more information.	Use o link fornecido pelo organizador do evento.
App:fatal-connection-error:auth.expired_token:action	Clear token (logout)
App:fatal-connection-error:auth.expired_token:headline	You are using an expired token.
App:fatal-connection-error:auth.expired_token:text	Please use the current link provided by your event organizer.
App:fatal-connection-error:auth.invalid_token:action	Clear token (logout)
App:fatal-connection-error:auth.invalid_token:headline	You are using an invalid token.
App:fatal-connection-error:auth.invalid_token:text	Please check that you used the correct link provided by your event organizer.
App:fatal-connection-error:auth.missing_token:headline	This event requires a valid token.
App:fatal-connection-error:auth.missing_token:text	Please use the link provided by your event organizer.
App:fatal-connection-error:connection.replaced:action	Continue (disconnect other device)	Continuar (desconectar outro dispositivo)
App:fatal-connection-error:connection.replaced:headline	You opened this event on a new device or tab.	Você abriu este evento em um novo dispositivo ou em uma nova janela/aba.
App:fatal-connection-error:else:headline	Connection refused	Conexão recusada
App:fatal-connection-error:world.unknown_world:headline	Event not found	Evento não encontrado
AVDevice:error:notallowed	Camera or microphone permissions denied. Please allow camera or microphone access in your browser and reload the page.	Permissões de câmera ou microfone negadas. Permita o acesso à câmera ou ao microfone em seu navegador e atualize a página.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 28 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

App:fatal-connection-error:auth.denied:headline

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

webapp/src/locales/pt_BR.json, string 5