Venueless/Frontend — Portuguese (Brazil) @ Translate pretix: What are you called?

Translation

Source change

Key profile/GreetingPrompt:step-display-name:heading

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
profile/ConnectGravatar:gravatar-connect:label	Connect	Conectar
profile/ConnectGravatar:gravatar-email:label	Gravatar email address	E-mail do gravatar
profile/ConnectGravatar:headline	Fetch from gravatar	Carregar gravatar
profile/ConnectGravatar:text	We will fetch your display name and avatar from gravatar. We download your information only once and only on your browser, we'll never see your email address.	Iremos buscar seu nome de exibição e avatar no gravatar. Baixamos suas informações apenas uma vez e apenas no seu navegador, nunca veremos o seu endereço de e-mail.
profile/GreetingPrompt:button-back:label	back	voltar
profile/GreetingPrompt:button-continue:label	continue	ccontinuar
profile/GreetingPrompt:button-finish:label	finish	finalizar
profile/GreetingPrompt:displayname:label	Display name	Exibir nome
profile/GreetingPrompt:gravatar-change:label	You already connected a gravatar, change?	Você já conectou um gravatar, deseja mudar?
profile/GreetingPrompt:gravatar-hint:text	Or, save time by connecting to your	Ou, economize tempo conectando-se ao seu
profile/GreetingPrompt:step-social:heading	Hi there!
profile/GreetingPrompt:step-social:text	Before you join others in this event, please set up your profile. We can get your profile information from one of your social media accounts, or you can fill in your profile by hand.
profile/GreetingPrompt:step-social:button-fill-manually:label	Fill manually
profile/GreetingPrompt:step-avatar:heading	Choose your look	Escolha o seu visual
profile/GreetingPrompt:step-avatar:text
profile/GreetingPrompt:step-display-name:heading	What are you called?	Olá!
profile/GreetingPrompt:step-display-name:text	We will show your name to other attendees if you interact with them, e.g. in a chat. You do not need to use your real name.	Antes de se juntar a outras pessoas neste evento, defina seu nome de perfil e foto.
profile/GreetingPrompt:step-display-name~as-first-step:heading	Hi there!
profile/GreetingPrompt:step-display-name~as-first-step:text	Before you join others in this event, please set up your profile. We will show your name to other attendees if you interact with them, e.g. in a chat. You do not need to use your real name. After this, you can optionally choose a picture.
profile/GreetingPrompt:step-fields:heading
profile/GreetingPrompt:step-fields:text	And lastly, why not add some optional information to your profile? Don't worry, you can always edit anything in your profile later.	E por último, porque não adicionar algumas informações opcionais ao seu perfil? Não se preocupe, você poderá editar seu perfil mais tarde.
Prompt:cancel:label	cancel	cancelar
Question:moderation-menu:approve-question:label	approve	aprovar
Question:moderation-menu:archive-question:label	archive	arquivar
Question:moderation-menu:delete-question:label	delete	apagar
Question:moderation-menu:pin-question:label	pin	fixar
Question:moderation-menu:unpin-question:label	unpin	desfixar
Question:moderation-menu:unarchive-question:label	unarchive	desarquivar
Question:moderation-approve-button:label	Approve question	Aprovar pergunta
Question:attendee-awaiting-approval:label	Your question awaits approval by a moderator	Sua pergunta aguarda aprovação de um moderador
Question:vote-count:label	Votes	Votos

Key	English	Portuguese (Brazil)
profile/ChangeAvatar:or	or	ou
profile/ConnectGravatar:gravatar-connect:label	Connect	Conectar
profile/ConnectGravatar:gravatar-email:label	Gravatar email address	E-mail do gravatar
profile/ConnectGravatar:headline	Fetch from gravatar	Carregar gravatar
profile/ConnectGravatar:text	We will fetch your display name and avatar from gravatar. We download your information only once and only on your browser, we'll never see your email address.	Iremos buscar seu nome de exibição e avatar no gravatar. Baixamos suas informações apenas uma vez e apenas no seu navegador, nunca veremos o seu endereço de e-mail.
profile/GreetingPrompt:button-back:label	back	voltar
profile/GreetingPrompt:button-continue:label	continue	ccontinuar
profile/GreetingPrompt:button-finish:label	finish	finalizar
profile/GreetingPrompt:displayname:label	Display name	Exibir nome
profile/GreetingPrompt:gravatar-change:label	You already connected a gravatar, change?	Você já conectou um gravatar, deseja mudar?
profile/GreetingPrompt:gravatar-hint:text	Or, save time by connecting to your	Ou, economize tempo conectando-se ao seu
profile/GreetingPrompt:step-avatar:heading	Choose your look	Escolha o seu visual
profile/GreetingPrompt:step-avatar:text
profile/GreetingPrompt:step-display-name~as-first-step:heading	Hi there!
profile/GreetingPrompt:step-display-name~as-first-step:text	Before you join others in this event, please set up your profile. We will show your name to other attendees if you interact with them, e.g. in a chat. You do not need to use your real name. After this, you can optionally choose a picture.
profile/GreetingPrompt:step-display-name:heading	What are you called?	Olá!
profile/GreetingPrompt:step-display-name:text	We will show your name to other attendees if you interact with them, e.g. in a chat. You do not need to use your real name.	Antes de se juntar a outras pessoas neste evento, defina seu nome de perfil e foto.
profile/GreetingPrompt:step-fields:heading
profile/GreetingPrompt:step-fields:text	And lastly, why not add some optional information to your profile? Don't worry, you can always edit anything in your profile later.	E por último, porque não adicionar algumas informações opcionais ao seu perfil? Não se preocupe, você poderá editar seu perfil mais tarde.
profile/GreetingPrompt:step-social:button-fill-manually:label	Fill manually
profile/GreetingPrompt:step-social:heading	Hi there!
profile/GreetingPrompt:step-social:text	Before you join others in this event, please set up your profile. We can get your profile information from one of your social media accounts, or you can fill in your profile by hand.
Prompt:cancel:label	cancel	cancelar
QRCodePrompt:download-svg	download SVG
QRCodePrompt:title	Anonymous room link
Question:attendee-awaiting-approval:label	Your question awaits approval by a moderator	Sua pergunta aguarda aprovação de um moderador
Question:moderation-approve-button:label	Approve question	Aprovar pergunta
Question:moderation-menu:approve-question:label	approve	aprovar
Question:moderation-menu:archive-question:label	archive	arquivar
Question:moderation-menu:delete-question:label	delete	apagar

Loading…

None String updated in the repository Venueless Frontend Portuguese (Brazil)	English What are you called? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Olá! a year ago
None Source string changed Venueless Frontend Portuguese (Brazil)	English 4 characters edited ~~Hi!~~ What are you called? a year ago
None String updated in the repository Venueless Frontend Portuguese (Brazil)	English Hi! What are you called? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Olá! a year ago
None String updated in the repository Venueless Frontend Portuguese (Brazil)	English Hi! What are you called? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Needs editing Olá! a year ago
None Source string changed Venueless Frontend Portuguese (Brazil)	English 18 characters edited Hi ~~there!~~! What are you called? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile/GreetingPrompt:step-display-name:heading

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

webapp/src/locales/pt_BR.json, string 276