View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Do you really want to canceldelete this order? You<strong>You really cannot revert this action. and we can't either.</strong>
Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert this action and we can't either.</strong>
Context English Turkish State
This position has been created with a voucher with a limited budget. If you change the price or item, the discount will still be calculated from the original price at the time of purchase.
Change to Değiştir
including all taxes Dahil vergiler
Removing this position will also remove all add-ons to this position. Bu konumu kaldırmak, tüm eklentileri de bu konuma kaldıracaktır.
Add product Ürün ekle
Manually modifying payment fees is discouraged since they might automatically be on subsequent order changes or when choosing a different payment method.
Other operations Diğer operasyonlar
Perform changes Değişiklikleri gerçekleştir
Change contact information İletişim bilgilerini değiştir
Change locale information Yerel bilgileri değiştir
This language will be used whenever emails are sent to the users. Bu dil, kullanıcılara her e-posta gönderildiğinde kullanılacaktır.
Change order information Sipariş bilgilerini değiştir
Invoice information Fatura bilgisi
(optional) (isteğe bağlı)
Delete order Tüm organizatörler
Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert this action and we can't either.</strong> Bu siparişi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz? Bu işlemi geri alamazsınız.
Yes, delete order Evet, siparişi reddet
Deny order Siparişi reddet
Notify user by e-mail Kullanıcıyı e-mail ile bilgilendir
Comment (will be sent to the user) Yorum (kullanıcıya gönderilecektir)
Yes, deny order Evet, siparişi reddet
Extend payment term Ödeme süresini uzatın
Order details: %(code)s Sipariş detayı: %(code)s
taxes vergi
Approve Onay
Deny Reddet
Mark as paid Ödendi olarak işaretle
Reactivate order Alınan sipariş
View order as user Siparişi kullanıcı olarak görüntüle
View email history E-posta geçmişini görüntüle
Expire order Siparişin sona ermesi


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop


XML markup

XML tags in translation do not match source



English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 2456