View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Singular
Pay1 order
Plural
%(s)s orders
English
Singular
1 order
Plural
%(s)s orders
10/100
10/100

Plural formula: n != 1

Context English Turkish State
Take your shop live Dükkanınızı canlıya alın
Go to the ticket shop Bilet dükkanına git
Search query: Arama sorgusu
Go! Gitmek !
Advanced search Gelişmiş Ayarlar
List filtered by answers to question "%(question)s". Liste "%(question)s" sorusuna cevap olarak filtrelenmiştir.
Remove filter Filtreyi kaldır
Order paid / total Sipariş toplamı
CANCELLATION REQUESTED
REFUND PENDING GERİ ÖDEME BEKLEMEDE
OVERPAID FAZLA ÖDEME
UNDERPAID DÜŞÜK ÜCRETLİ
FULLY PAID TAMAMEN ÖDENMİŞ
INVOICE NOT CANCELED
Sum over all pages
1 order Ödeme emri
Order overview Siparişe genel bakış
Sales Satışlar
Revenue (gross) Gelir (brüt)
Revenue (net) Gelir (net)
subevent If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be clear which date they belong to. Tek bir tarih seçerseniz, ödeme yöntemi ücretleri, hangi tarihte ait olduklarının net olmadığı için burada listelenmeyecektir.
Purchased Satın alındı
If you click links in this column, you will only find orders that are canceled completely, while the numbers also include single canceled positions within valid orders.
No refunds are currently open. Şu anda hiçbir geri ödeme açık değil.
Actions Eylemler
Search Mart
Delete organizer Tüm organizatörler
This operation will destroy this organizer including all events, configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc. Bu işlem, tüm yapılandırma, ürünler, kotalar, sorular, kuponlar, listeler vb. Dahil olmak üzere etkinliğinizi yok edecektir.
To confirm you really want this, please type out the organizer's short name ("%(slug)s") here: Bunu gerçekten istediğinizi onaylayın, lütfen etkinliğin kısa adını %(slug)s yazın:
This organizer account can not be deleted as it already contains orders, invoices, or devices. Etkinliğiniz sipariş içerdiği için silinemez.
Organizer: %(name)s Organizatör: %(name)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Python format

Following format strings are missing: %(s)s

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-format
Source string location
pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:189
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 2615