View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


This plugin allows you to receive payments via bank transfer .
This plugin allows you to receive payments via bank transfer.
Context English Turkish State
Badge layout {val} Rozet düzeni {val}
Print badges Rozetleri yazdır
Badge Rozetler
Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>? Rozet yerleşimini <strong>%(layout)s</strong> silmek istediğinizden emin misiniz?
Badge layout: %(name)s Rozet düzeni: %(name)s
Badge design Rozet tasarımı
You can modify the design after you saved this page. Bu sayfayı kaydettikten sonra tasarımı değiştirebilirsiniz.
You haven't created any badge layouts yet. Henüz herhangi bir rozet düzeni oluşturmadınız.
Create a new badge layout Yeni bir rozet düzeni oluştur
Make default Varsayılan yap
The new badge layout has been created. Yeni rozet düzeni oluşturuldu.
The requested badge layout does not exist. İstenen rozet düzeni mevcut değil.
The selected badge layout been deleted. Seçilen rozet düzeni silinmiştir.
Badge layout: {} Rozet düzeni: {}
Bank transfer banka transferi
This plugin allows you to receive payments via bank transfer. Bu eklenti banka havalesi yoluyla ödeme almanızı sağlar
Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities. Daha iyi CSV içe aktarma yetenekleri için python paketini 'chardet' takın.
I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank account and pretix cannot automatically know what payments arrived. Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly import a digital bank statement in order to give pretix the required information.
Bank account type Banka hesap detayları
SEPA bank account
Other bank account Yeni bir hesap oluştur
Name of account holder Hesap sahibi
Name of bank Gün sayısı
Bank account details Banka hesap detayları
Include everything else that your customers might need to send you a bank transfer payment. If you have lots of international customers, they might need your full address and your bank's full address. Müşterilerinizin size bir banka havalesi ödemesi göndermesi gereken her şeyi ekleyin. SEPA ülkeleri içinde IBAN, BIC ve hesap sahibi yeterli olmalıdır. Çok sayıda uluslararası müşteriniz varsa, tam adresinize ve bankanızın tam adresine de ihtiyaçları olabilir.
For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add everything that your customers need to transfer the money, e.g. account numbers, routing numbers, addresses, etc.
Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is otherwise configured to create invoices after payment is completed.
Do not include hyphens in the payment reference. Ödeme referansında kısa çizgi eklemeyin.
This is required in some countries. Bu bazı ülkelerde gereklidir.


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string


Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop



English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 3300