View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Update commentmap?
English
Update map?
15/110
Context English Turkish State
Delete event Etkinliği sil
You can delete your event completely only as long as it does not contain any undeletable data, such as orders not performed in test mode.
This operation will destroy your event including all configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc. Bu işlem, tüm yapılandırma, ürünler, kotalar, sorular, kuponlar, listeler vb. Dahil olmak üzere etkinliğinizi yok edecektir.
This operation is irreversible and there is no way to bring your data back. Bu işlem geri alınamaz ve verilerinizi geri getirmenin bir yolu yoktur.
To confirm you really want this, please type out the event's short name ("%(slug)s") here: Bunu gerçekten istediğinizi onaylayın, lütfen etkinliğin kısa adını %(slug)s yazın:
Your event can not be deleted as it already contains orders. Etkinliğiniz sipariş içerdiği için silinemez.
pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to be audit-proof and trustable by financial authorities. pretix, finansal yetkililer tarafından denetleme ve güvenilirlik sağlamak amacıyla yerleştirildikten sonra emirleri silmeye izin vermez.
You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone except from the organizer teams you configured to have access to the event. Bunun yerine mağazanızı çevrimdışı olarak alabilirsiniz. Bu, etkinliğe erişim sağlamak için yapılandırdığınız düzenleyici ekipleri haricinde herkesi gizleyecektir.
However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing team according to the permissions you configured. Ancak, mağazanız çevrimdışı olduğu için, düzenlediğiniz izinlere göre yalnızca düzenleme ekibine görünür.
Geo coordinates Tarih yok
Optional İsteğe bağlı
Geocoding data © OpenStreetMap
Failed to retrieve geo coordinates
Retrieving geo coordinates … Tarih yok
Geo coordinates updated Tarih yok
Update map? Yorumu güncelle
Your timeline Zaman çizelgesi
This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to duplicate payment attempts. You should review the cases and consider refunding the overpaid amount to the user. Bu etkinlik, örneğin yinelenen ödeme girişimleri nedeniyle <strong> ödemeli siparişler</strong> içeriyor. Vakaları gözden geçirmeli ve fazla ödenmiş miktarı kullanıcıya iade etmeyi düşünmelisiniz.
Show overpaid orders Fazla ödemeli siparişleri göster
This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take care of. Bu etkinlik, ilgilenmeniz gereken <strong>pending refunds</strong> içeriyor.
Show pending refunds Bekleyen geri ödemeleri göster
This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should take care of. Bu etkinlik, ilgilenmeniz gereken <strong>pending refunds</strong> içeriyor.
Show orders requesting cancellation Onay bekleyen siparişleri göster
This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take care of. Bu etkinlik, ilgilenmeniz gereken <strong>pending onayları</strong> içeriyor.
Show orders pending approval Onay bekleyen siparişleri göster
This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked as paid, probably because no quota was left at the time their payment arrived. You should review the cases and consider either refunding the customer or creating more space. Bu etkinlik, ödeme yapıldığı sırada hiç kota kalmaması nedeniyle ödeme olarak işaretlenmeyen <strong>aylık ödeme süresi</strong> içerir. Vakaları gözden geçirmeli ve müşteriye geri ödeme yapmayı veya daha fazla yer açmayı düşünmelisiniz.
Show affected orders Etkilenen siparişleri göster
Your attention is required to resolve the following issues Aşağıdaki sorunları çözmek için dikkat etmeniz gerekiyor
Show more Daha fazla göster
Update comment Yorumu güncelle
Event logs Etkinlik günlükleri

Loading…

User avatar None

Source string changed

pretix / pretixTurkish

Update commentmap?
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 2092