View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

CAttached ticket files
English
Attach ticket files
33/190
Context English Turkish State
With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund to support you.
However, if you want us to help keep the lights on here, please consider using the slider below to request a smaller refund. Thank you!
Voluntary lower refund explanation Kupon geri ödeme
This text will be shown in between the explanation of how the refunds work and the slider which your customers can use to choose the amount they would like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will help your organization.
Step size for reduction amount
By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments of 10.
Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the event organizer before the order is canceled and a refund is issued.
All refunds are issued to the original payment method
Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method
All refunds are issued as gift cards Kredi kartı
Refund method Geri iade sıralaması
Contact address İletişim Adresi
We'll show this publicly to allow attendees to contact you. Katılımcıların sizinle iletişim kurmasına izin vermek için bunu herkese açık olarak gösteririz.
Imprint URL Künye URL'si
This should point e.g. to a part of your website that has your contact details and legal information. Bu, örn. Web sitenizin iletişim bilgilerinizi ve yasal bilgilerinizi içeren bir bölümüne yönlendirmelidir.
Attach ticket files Önbelleğe alınmış bilet dosyaları
Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email delivery problems.
Attach calendar files Önbelleğe alınmış bilet dosyaları
If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation emails.
Subject prefix Konu öneki
This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as [prefix]. Choose, for example, a short form of your event name. Bu, [önek] olarak biçimlendirilen tüm giden e-postaların konusuna hazırlanır. Örneğin, etkinlik adınızın kısa bir formunu seçin.
Sender address Gönderen adresi
Sender address for outgoing emails Giden e-postalar için gönderen adresi
Sender name Katılımcı adı
Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. Defaults to your event name.
Hello,

you receive this message because you asked us to send you the link
to your order for {event}.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Merhaba,

Bu mesajı size {event} etkinliğine ait siparişiniz ile ilgili bağlantıyı göndermemizi istediğiniz için aldınız

Bu adresten sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu görebilirsiniz
{url}

En iyi dileklerimizle
{event} ekibiniz
Hello,

somebody requested a list of your orders for {event}.
The list is as follows:

{orders}

Best regards,
Your {event} team
Merhaba,

birisi {event} için siparişlerinizin bir listesini istedi.
Liste aşağıdaki gibidir

{orders}

En iyi dileklerimizle,
{event} ekibiniz
Hello {attendee_name},

you have been registered for {event} successfully.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Merhaba,

{event} için {code} sipraşiniz iptal edilmiştir.

Sipraşinizinin detaylarını bu adresten inceleyebilirsiniz
{url}

En iyi dileklerimizle
{event} ekibiniz
Hello,

your order for {event} was successful. As you only ordered free products,
no payment is required.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Merhaba,

{event} siparişiniz başarılı oldu. Sadece bedava ürünler sipariş ettiğin gibi
ödeme gerekli değildir.

Sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu görebilirsiniz.
{url}

En iyi dileklerimizle,
{event} ekibiniz
Hello,

we successfully received your order for {event}. Since you ordered
a product that requires approval by the event organizer, we ask you to
be patient and wait for our next email.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Merhaba,

{event} için siparişinizi başarıyla aldık. Sipariş ettiğinden beri
Etkinlik organizatörünün onayını gerektiren bir ürün, size
sabırlı olun ve bir sonraki e-postamızı bekleyin.

Bu adresten sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu görebilirsiniz
{url}

En iyi dileklerimizle,
{event} ekibiniz
Hello,

we successfully received your order for {event} with a total value
of {total_with_currency}. Please complete your payment before {expire_date}.

{payment_info}

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Merhaba,

{event} için {total_with_currency} tutarındaki siparşinizi başarılı bir şekilde aldık.
Lütfen ödemenizi {expire_date} tarihinden önce tamamlayınız.

{payment_info}

Bu adresten sipariş detaylarınızı görebilir ve siparişinizin durumunu değiştirebilirsiniz
{url}

En iyi dileklerimizle,
{event} ekibiniz

Loading…

User avatar None

Source string changed

pretix / pretixTurkish

CAttached ticket files
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/settings.py:1396
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 1191