View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Singular
Pay1 order
Plural
%(s)s orders
English
Singular
1 order
Plural
%(s)s orders
17/100
17/100

Plural formula: n > 1

Context English French State
Take your shop live Mettre la boutique en ligne
Go to the ticket shop Allez à la billetterie
Search query: Demande de recherche
Go! Go !
Advanced search Paramètres avancés
List filtered by answers to question "%(question)s". Veuillez répondre à toutes les questions requises.
Remove filter Retirer de la commande
Order paid / total Total de la commande
CANCELLATION REQUESTED
REFUND PENDING
OVERPAID
UNDERPAID
FULLY PAID
INVOICE NOT CANCELED
Sum over all pages
1 order Ordre de paiement
Order overview Aperçu des commandes
Sales Ventes
Revenue (gross) Chiffre d'affaires (brut)
Revenue (net) Chiffre d'affaires (net)
subevent If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be clear which date they belong to. Si vous choisissez une seule date, les frais du paiement ne seront pas listés ici car il se peut que la date correspondante ne soit pas claire.
Purchased Acheté
If you click links in this column, you will only find orders that are canceled completely, while the numbers also include single canceled positions within valid orders.
No refunds are currently open.
Actions Toutes les actions
Search Mars
Delete organizer Tous les organisateurs
This operation will destroy this organizer including all events, configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc. Cette opération détruira votre événement, y compris toute la configuration, les produits, les quotas, les questions, les bons, les listes, etc.
To confirm you really want this, please type out the organizer's short name ("%(slug)s") here: Pour confirmer que vous le souhaitez vraiment, veuillez saisir ici le nom court de l'événement ("%(slug)s1") :
This organizer account can not be deleted as it already contains orders, invoices, or devices. Votre événement ne peut pas être supprimé car il contient déjà des commandes.
Organizer: %(name)s Organisateur: %(name)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Python format

Following format strings are missing: %(s)s

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English French
order commande pretix

Source information

Flags
python-format
Source string location
pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:189
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 2615