View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

You can select at most %(max)severy add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
English
You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once.
101/930
Context English French State
This voucher code is currently locked since it is already contained in a cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout process. You can try to use it again in %d minutes.
This voucher code can only be redeemed %d more times. Ce code de bon d'achat ne peut être échangé que %d fois.
You already used this voucher code. Remove the associated line from your cart if you want to use it for a different product. Vous avez déjà utilisé ce code promotionnel. Supprimez la ligne associée de votre panier si vous souhaitez l'utiliser pour un autre produit.
This voucher is expired. Ce bon est périmé.
This voucher is not valid for this product. Ce bon de réduction n'est pas valable pour ce produit.
This voucher is not valid for this seat. Ce bon n'est pas valable pour cette date.
We did not find any position in your cart that we could use this voucher for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page.
Your voucher is valid for a product that is currently not for sale. Votre bon de réduction est valable pour un produit qui n'est pas actuellement en vente.
subevent This voucher is not valid for this event date. Ce bon n'est pas valable pour cette date.
You need a valid voucher code to order this product. Vous avez besoin d'un code promotionnel valide pour commander ce produit.
subevent The selected event date is not active. La date de l'événement sélectionné n'est pas active.
You can not select an add-on for the selected product. Vous ne pouvez pas sélectionner d'addon pour le produit sélectionné.
You can not select two variations of the same add-on product. Vous ne pouvez pas sélectionner deux variantes du même produit d'extension.
You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s. Vous pouvez sélectionner au maximum %(max)s add-ons de la catégorie %(cat)s pour le produit %(base)s.
You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s. Vous devez sélectionner au moins %(min)s add-ons de la catégorie %(cat)s pour le produit %(base)s.
You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product %(base)s at most once. Vous pouvez sélectionner au maximum %(max)s add-ons de la catégorie %(cat)s pour le produit %(base)s.
One of the products you selected can only be bought as an add-on to another project. L'un des produits que vous avez sélectionné ne peut être acheté qu'en complément d'un autre projet.
One of the products you selected can only be bought part of a bundle. L'un des produits que vous avez sélectionné ne peut être acheté qu'en complément d'un autre projet.
Please select a valid seat. Veuillez choisir un quota.
You can not select a seat for this position. Vous ne pouvez pas sélectionner d'addon pour le produit sélectionné.
You can not select the same seat multiple times. Vous ne pouvez pas sélectionner plus de %s articles par commande.
You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered later on when you're asked for your payment details.
This order position has been canceled. La commande a été annulée.
This order position has an invalid product for this check-in list. Cette position de commande a un produit non valide pour cette liste d'enregistrement.
This order position has an invalid date for this check-in list. Cette position de commande a un produit non valide pour cette liste d'enregistrement.
This order is not marked as paid. Cette commande n'est pas marquée comme payée.
You need to answer questions to complete this check-in. Vous devez répondre à des questions pour compléter ce processus d'enregistrement.
This entry is not permitted due to custom rules. Cette entrée est anonyme et ne peut plus être utilisée.
This ticket has already been redeemed. Ce billet a déjà été échangé.
Your export did not contain any data. Votre recherche ne correspond à aucun quota.
invoice Please complete your payment before {expire_date}. Veuillez compléter votre paiement avant %(date)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Python format

Following format strings are extra: %(max)s

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-format
Source string location
pretix/base/services/cart.py:100
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 918