View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

John Doe
214th Example Street
012345 Somecity
English
214th Example Street
40/200
Context English French State
You can not select the same seat multiple times. Vous ne pouvez pas sélectionner plus de %s articles par commande.
You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered later on when you're asked for your payment details.
This order position has been canceled. La commande a été annulée.
This order position has an invalid product for this check-in list. Cette position de commande a un produit non valide pour cette liste d'enregistrement.
This order position has an invalid date for this check-in list. Cette position de commande a un produit non valide pour cette liste d'enregistrement.
This order is not marked as paid. Cette commande n'est pas marquée comme payée.
You need to answer questions to complete this check-in. Vous devez répondre à des questions pour compléter ce processus d'enregistrement.
This entry is not permitted due to custom rules. Cette entrée est anonyme et ne peut plus être utilisée.
This ticket has already been redeemed. Ce billet a déjà été échangé.
Your export did not contain any data. Votre recherche ne correspond à aucun quota.
invoice Please complete your payment before {expire_date}. Veuillez compléter votre paiement avant %(date)s
invoice {i.company}
{i.name}
{i.street}
{i.zipcode} {i.city} {state}
{country}
{i.company}
{i.name}
{i.street}
{i.zipcode} {i.city}
{country}
invoice Attendee: {name} Participants: {name}
subevent Date: {} Date: {}
A payment provider specific text might appear here. Un texte spécifique au prestataire de paiement peut apparaître ici.
214th Example Street John Doe
214 Rue de la Croix
99000 Ville
012345
Sample product {} Exemple de produit {}
Sample product A Exemple de produit A
You are receiving this email because someone placed an order for {event} for you. Vous recevez cet e-mail parce que vous avez passé une commande pour {event}.
You can view your order details at the following URL:
{orderurl}.
Vous pouvez consulter les détails de votre commande à l'adresse URL suivante:
{orderurl}.
You are receiving this email because you placed an order for {event}. Vous recevez cet e-mail parce que vous avez passé une commande pour {event}.
Error while importing value "{value}" for column "{column}" in line "{line}": {message}
Invalid data in row {row}: {message} Entrée de date incorrecte.
Some of the products you selected were no longer available. Please see below for details. Certains des produits que vous avez sélectionnés n'étaient plus disponibles. Voir ci-dessous pour plus de détails.
Some of the products you selected were no longer available in the quantity you selected. Please see below for details. Certains des produits que vous avez sélectionnés n'étaient plus disponibles dans la quantité sélectionnée. Voir ci-dessous pour plus de détails.
The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. Please see below for details. Le prix de certains articles de votre panier a changé entre-temps. Voir ci-dessous pour plus de détails.
An internal error occurred, please try again. Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer.
Your cart is empty. Votre panier est vide.
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We removed the surplus items from your cart. Vous ne pouvez pas sélectionner plus de %(max)s articles du produit %(product)s. Nous avons retiré les articles excédentaires de votre panier.
The presale period has ended. La période de prévente est terminée.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/services/invoices.py:366
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 938