View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


This plugin allows you to receive payments via bank transfer .
This plugin allows you to receive payments via bank transfer.
Context English French State
Badge layout {val}
Print badges
Badge Badges
Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la date <strong>%(subevent)s</strong>?
Badge layout: %(name)s Règle fiscale: %(name)s
Badge design Conception des billets
You can modify the design after you saved this page.
You haven't created any badge layouts yet. Vous n'avez pas encore créé de produits.
Create a new badge layout Créer un nouveau rendez-vous
Make default Défaut
The new badge layout has been created. La nouvelle date a été créée.
The requested badge layout does not exist. La date demandée n'existe pas.
The selected badge layout been deleted. La date sélectionnée a été supprimée.
Badge layout: {}
Bank transfer Virement bancaire
This plugin allows you to receive payments via bank transfer. Ce plugin vous permet de recevoir des paiements par virement bancaire
Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities. Installez le package python'chardet' pour de meilleures capacités d'importation CSV.
I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank account and pretix cannot automatically know what payments arrived. Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly import a digital bank statement in order to give pretix the required information.
Bank account type Coordonnées bancaires
SEPA bank account
Other bank account Créer un nouveau compte
Name of account holder Titulaire du compte
Name of bank Nombre de jours
Bank account details Coordonnées bancaires
Include everything else that your customers might need to send you a bank transfer payment. If you have lots of international customers, they might need your full address and your bank's full address. Incluez tout ce dont vos clients ont besoin pour vous envoyer un paiement par virement bancaire. Dans les pays SEPA, IBAN, BIC et le titulaire du compte devraient suffire. Si vous avez beaucoup de clients internationaux, il se peut qu'ils aient également besoin de votre adresse complète et de celle de votre banque.
For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add everything that your customers need to transfer the money, e.g. account numbers, routing numbers, addresses, etc.
Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is otherwise configured to create invoices after payment is completed.
Do not include hyphens in the payment reference. Vous devez sélectionner la colonne contenant la référence de paiement.
This is required in some countries. C'est une série d'événements


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string


Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop



English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 3300