View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Please onlydo not upload PDF files. larger than {size}!
English
Please do not upload files larger than {size}!
46/460
Context English French State
timeline No more payments can be completed Paiement effectué.
timeline Tickets can be downloaded Téléchargement du ticket
timeline Customers can no longer cancel free or unpaid orders Permettre aux utilisateurs d'annuler les commandes impayées
timeline Customers can no longer cancel paid orders Permettre aux utilisateurs d'annuler les commandes impayées
timeline Download reminders are being sent out
timeline Product "{name}" becomes available Dénomination et variantes du produit
timeline Product "{name}" becomes unavailable
timeline Payment provider "{name}" can no longer be selected
This field has an invalid value: %(value)s. Ce champ a une valeur non valide : %(value)s1.
You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Vous voyez ce message parce que ce site HTTPS nécessite un 'Referer header' pour être envoyé par votre navigateur Web, mais aucun n' a été envoyé. Cet en-tête est nécessaire pour des raisons de sécurité, afin que votre navigateur ne soit pas piraté par des tiers.
If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests. Si vous avez configuré votre navigateur pour désactiver les en-têtes 'Referer', veuillez les réactiver, au moins pour ce site, ou pour les connexions HTTPS, ou pour les requêtes 'same-origin'.
You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Vous voyez ce message parce que ce site requiert un cookie CSRF lors de la soumission des formulaires. Ce cookie est nécessaire pour des raisons de sécurité, afin que votre navigateur ne soit pas piraté par des tiers.
If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests. Si vous avez configuré votre navigateur pour désactiver les cookies, veuillez les réactiver, au moins pour ce site, ou pour les requêtes de même origine.
An unexpected error has occurred, please try again later. Une erreur interne s'est produite, veuillez réessayer.
The task has been completed. La tâche est terminée.
Please do not upload files larger than {size}! Veuillez uploader uniquement des fichiers PDF.
Filetype not allowed! Type de fichier interdit !
subevent All dates Toutes les dates
Use languages Utiliser les langues
Choose all languages that your event should be available in. Choisissez toutes les langues dans lesquelles votre événement est disponible.
This is an event series C'est une série d'événements
You already used this slug for a different event. Please choose a new one. Vous avez déjà utilisé ce slug pour un autre événement. Veuillez en choisir un nouveau.
Event timezone Fuseau horaire de l'événement
Sales tax rate Taux d'imposition des ventes
Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax situation, you can add more tax rates and detailed configuration later. Vous devez payer les taxes de vente sur vos billets ? Dans ce cas, veuillez saisir ici le taux d'imposition applicable en pourcentage. Si votre situation fiscale est plus compliquée, vous pouvez ajouter des taux d'imposition supplémentaires et une configuration détaillée plus tard.
Grant access to team
You are allowed to create events under this organizer, however you do not have permission to edit all events under this organizer. Please select one of your existing teams that will be granted access to this event.
Create a new team for this event with me as the only member
Sample Conference Center
Heidelberg, Germany
Exemple de centre de conférence
Centre des Congrès, France
Your default locale must be specified. Votre localisation par défaut doit être spécifiée.
Copy configuration from Copier la configuration à partir de

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Python brace format

Following format strings are missing: {size}

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix/control/forms/__init__.py:164
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 1371