View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Filter by tag
English
Filter by…
15/100
Context English French State
No administrator Pas d'administrateur
Valid Valable
Unredeemed Non remboursé
Redeemed at least once Rachetés au moins une fois
Fully redeemed Entièrement remboursé
Redeemed and checked in with ticket Racheté et enregistré avec billet
Quota handling Traitement des quotas
Allow to ignore quota Permet d'ignorer les quotas
Filter by tag Filtrer par tag
Search voucher Chercher un bon de réduction
Any product in quota "{quota}" Tout produit dans le quota "{quota}"
Refund status Statut d'enregistrement
All open refunds Toutes les entrées
All refunds Toutes les commandes
Date filter Historique des dates
Filter by… Filtrer par tag
Date of last successful payment date du dernier paiement
Additional footer text Texte de pied de page supplémentaire
Will be included as additional text in the footer, site-wide. Sera inclus comme texte additionnel dans le pied de page, à l'échelle du site.
Additional footer link Lien pied de page supplémentaire
Will be included as the link in the additional footer text. Sera inclus comme lien dans le texte du pied de page supplémentaire.
Global message banner Bannière de message global
Global message banner detail text Texte de détail de la bannière de message global
OpenCage API key for geocoding
MapQuest API key for geocoding
Leaflet tiles URL pattern
e.g. {sample}
Leaflet tiles attribution
Perform update checks Contrôles de mise à jour
During the update check, pretix will report an anonymous, unique installation ID, the current version of pretix and your installed plugins and the number of active and inactive events in your installation to servers operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never any IP addresses and we will not know who you are or where to find your instance. You can disable this behavior here at any time. Lors du contrôle de mise à jour, pretix signalera un ID d'installation anonyme et unique, la version actuelle de pretix et vos plugins installés ainsi que le nombre d'événements actifs et inactifs dans votre installation aux serveurs exploités par les développeurs de pretix. Nous ne conserverons que des données anonymes, jamais d'adresses IP et nous ne saurons pas qui vous êtes ni où trouver votre instance. Vous pouvez désactiver ce comportement ici à tout moment.
E-mail notifications Notifications par mail

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/control/forms/filter.py:1593 pretix/plugins/reports/exporters.py:549
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 1553