View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Invalid placeholder syntax: You used a different number of "{" than of "}".
97/750
Context English French State
This VAT ID is not valid. Please re-check your input. Cette identification TVA n'est pas valable. Veuillez revérifier votre entrée.
Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement process. Votre numéro de TVA n' a pas pu être vérifié, car le service de contrôle de la TVA de votre pays n'est actuellement pas disponible. Nous devons donc facturer la TVA sur votre facture. Vous pouvez récupérer le montant de la taxe via le processus de remboursement de la TVA.
Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT on your invoice. Please contact support to resolve this manually. Votre numéro de TVA n'a pas pu être vérifié car le service de vérification de votre pays a renvoyé un résultat erroné. Nous devons donc vous facturer la TVA. Merci de prendre contact avec notre service de support pour résoudre ceci manuellement.
There already is an account associated with this e-mail address. Please choose a different one. Il existe déjà un compte associé à cette adresse e-mail. Veuillez en choisir une autre.
Please enter your current password if you want to change your e-mail address or password. Veuillez entrer votre mot de passe actuel si vous souhaitez modifier votre adresse e-mail ou votre mot de passe.
The current password you entered was not correct. Le mot de passe que vous avez entré n'était pas correct.
Your current password Votre mot de passe actuel
New password Nouveau mot de passe
Repeat new password Répéter le nouveau mot de passe
Default timezone Fuseau horaire par défaut
Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the event timezone is used instead. Utilisé uniquement pour les vues qui ne sont pas liées à un événement. Pour toutes les vues d'événements, le fuseau horaire de l'événement est utilisé à la place.
Device name Nom de l'appareil
Device type Type d'appareil
Smartphone with the Authenticator application Smartphone avec l'application Authenticator
WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey) Token matériel compatible U2F (par ex. Yubikey)
Invalid placeholder syntax: You used a different number of "{" than of "}". Syntaxe de substitution invalide: vous devriez utiliser des numéros différents de "{" ou de "}".
Invalid placeholder(s): %(value)s Caractère générique invalide: %(value)s
Business customer Client professionnel
Individual customer Client individuel
invoice Page %d of %d Page %d sur %d
invoice Classic renderer (pretix 1.0) Rendu classique (pretix 1.0)
invoice Invoice from Facture de
invoice Invoice to Facture à
invoice Order code Code de commande
invoice Cancellation number Numéro d'annulation
invoice Original invoice Facture originale
invoice Invoice number Numéro de facture
invoice Cancellation date Date d'annulation
invoice Original invoice date Date de facturation initiale
invoice Invoice date Date de facturation
invoice Event Événement

Loading…

User avatar npettiaux

New translation

pretix / pretixFrench

Invalid placeholder syntax: You used a different number of "{" than of "}".
Syntaxe de substitution invalide: vous devriez utiliser des numéros différents de "{" ou de "}".
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/forms/validators.py:28
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 271