View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


New Geo coordinates updated
Geo coordinates updated
Context English French State
You can remove personal data such as names and email addresses from your event and only retain the financial information such as the number and type of tickets sold.
Delete event Supprimer l'événement
You can delete your event completely only as long as it does not contain any undeletable data, such as orders not performed in test mode.
This operation will destroy your event including all configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc. Cette opération détruira votre événement, y compris toute la configuration, les produits, les quotas, les questions, les bons, les listes, etc.
This operation is irreversible and there is no way to bring your data back. Cette opération est irréversible et il n'y a aucun moyen de ramener vos données.
To confirm you really want this, please type out the event's short name ("%(slug)s") here: Pour confirmer que vous le souhaitez vraiment, veuillez saisir ici le nom court de l'événement ("%(slug)s1") :
Your event can not be deleted as it already contains orders. Votre événement ne peut pas être supprimé car il contient déjà des commandes.
pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to be audit-proof and trustable by financial authorities. pretix ne permet pas de supprimer des commandes une fois qu'elles ont été passées afin d'être à l'épreuve de la vérification et digne de confiance par les autorités financières.
You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone except from the organizer teams you configured to have access to the event. Vous pouvez plutôt mettre votre boutique hors ligne. Ceci le cachera à tout le monde sauf aux équipes organisatrices que vous avez configurées pour avoir accès à l'événement.
However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing team according to the permissions you configured. Cependant, comme votre boutique est hors ligne, elle n'est visible que par l'équipe organisatrice en fonction des permissions que vous avez configurées.
Geo coordinates Nouvelle date
Optional Optionnel
Geocoding data © OpenStreetMap
Failed to retrieve geo coordinates
Retrieving geo coordinates … Nouvelle date
Geo coordinates updated Nouvelle date
Update map? Mise à jour du commentaire
Your timeline Timeline
This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to duplicate payment attempts. You should review the cases and consider refunding the overpaid amount to the user.
Show overpaid orders Seulement les ordres payés
This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take care of.
Show pending refunds Épuisé (commandes en cours)
This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should take care of.
Show orders requesting cancellation La commande a été annulée.
This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take care of.
Show orders pending approval
This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked as paid, probably because no quota was left at the time their payment arrived. You should review the cases and consider either refunding the customer or creating more space.
Show affected orders Seulement les ordres payés
Your attention is required to resolve the following issues Votre attention est requise pour résoudre les problèmes suivants
Show more Afficher plus
Update comment Mise à jour du commentaire


User avatar None

Source string changed

pretix / pretixFrench

New Geo coordinates updated
a month ago
Browse all component changes


English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 2091