View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Additional fesuccess message
Additional success message
Context English French State
If you provide a logo image, we will by default not show your organization name in the page header. By default, we show your logo with a size of up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not using small details on the picture as it will be resized on smaller screens. Si vous fournissez un logo, nous n'afficherons pas par défaut le nom de votre organization dans l'en-tête de la page. Nous afficherons votre logo avec une hauteur maximale de 120 pixels.
Social media image
This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above.
Logo image Image du logo
We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm. Nous afficherons votre logo avec une hauteur et une largeur maximale de 2,5 cm.
Info text Texte d'information
Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. in ticket templates. N'est pas affiché par défaut, mais si vous le souhaitez, vous pouvez l'utiliser par exemple dans les modèles de ticket.
Banner text (top)
This text will be shown above every page of your shop. Please only use this for very important messages.
Banner text (bottom)
This text will be shown below every page of your shop. Please only use this for very important messages.
Voucher explanation Rachat de bons
This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it e.g. to explain how to obtain a voucher code.
Attendee data explanation Nom du participant
This text will be shown above the questions asked for every admission product. You can use it e.g. to explain why you need information from them.
Additional success message Frais supplémentaires
This message will be shown after an order has been created successfully. It will be shown in additional to the default text.
Help text of the phone number field
Make sure to enter a valid email address. We will send you an order confirmation including a link that you need to access your order later. Veuillez entrer une adresse e-mail valide. Nous vous enverrons une confirmation de votre commande et un lien si vous souhaitez modifier votre commande ultérieurement.
Help text of the email field
Allow creating a new team during event creation
Users that do not have access to all events under this organizer, must select one of their teams to have access to the created event. This setting allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do not have "Can change teams and permissions" permission.
Event start time (descending) Heure de début de l'événement (décroissant)
Name (descending) Nom (descendant)
subevent Date ordering Date de commande
Link back to organizer overview on all event pages Lien vers la vue d'ensemble de l'organisateur sur toutes les pages de l'événement
Homepage text Texte de la page d'accueil
This will be displayed on the organizer homepage. Ceci sera affiché sur la page d'accueil de l'organisateur.
Length of gift card codes Carte-cadeau
The system generates by default {}-character long gift card codes. However, if a different length is required, it can be set here.
Validity of gift card codes in years Carte-cadeau


User avatar None

Source string changed

pretix / pretixFrench

Additional fesuccess message
a month ago
Browse all component changes


English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 1251