View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Your order: %(code)s
Context English Greek State
canceled ακυρώθηκε
Locale Τοποθεσία εκδήλωσης
Expiration date Ημερομηνία λήξης
Total amount Συνολικό ποσό
The text entered in this field will not be visible to the user and is available for your convenience. Το κείμενο που καταχωρίσατε σε αυτό το πεδίο δεν θα είναι ορατό για το χρήστη και είναι διαθέσιμο για σας.
If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets of this order require special attention. This will not show any details or custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these cases. Αν το ορίσετε, η εφαρμογή check-in θα εμφανίσει μια ορατή προειδοποίηση ότι τα εισιτήρια αυτής της παραγγελίας απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή. Αυτό δεν θα παρουσιάσει λεπτομέρειες ή προσαρμοσμένο μήνυμα, επομένως θα πρέπει να ενημερώσετε το προσωπικό check-in σας για το πώς να χειριστείτε αυτές τις περιπτώσεις.
Meta information Meta information
E-mail address verified Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαληθεύτηκε
The payment can not be accepted as the last date of payments configured in the payment settings is over. Η πληρωμή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθώς η τελευταία ημερομηνία πληρωμών που διαμορφώθηκε στις ρυθμίσεις πληρωμής έχει λήξει.
The payment can not be accepted as the order is expired and you configured that no late payments should be accepted in the payment settings. Η πληρωμή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθώς η εντολή έληξε και ρυθμίσατε ότι δεν θα πρέπει να γίνονται αποδεκτές καθυστερήσεις πληρωμών στις ρυθμίσεις πληρωμής.
This order is not yet approved by the event organizer. Αυτή η παραγγελία δεν έχει εγκριθεί ακόμη από τον διοργανωτή της εκδήλωσης.
The ordered product "{item}" is no longer available. Το παραγγελθέν προϊόν "{item}" δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
The seat "{seat}" is no longer available. Το παραγγελθέν προϊόν "{item}" δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
The voucher "{voucher}" no longer has sufficient budget.
The voucher "{voucher}" has been used in the meantime. Το κουπόνι έχει δημιουργηθεί.
Your order: %(code)s Η παραγγελία σας: %(code)s
<file> <file>
Empty, if this product is not an admission ticket Άδειo, εάν αυτό το προϊόν δεν είναι εισιτήριο εισόδου
Company name Επωνυμία εταιρείας
Select country Επιλέξτε χώρα
payment_state created δημιουργήθηκε
payment_state pending εκκρεμής
payment_state confirmed επιβεβαιώθηκε
payment_state canceled ακυρώθηκε
payment_state failed απέτυχε
payment_state refunded επιστραφεί
Payment information Πληροφορίες πληρωμής
Event registration confirmed: %(code)s Επιβεβαίωση εγγραφής εκδήλωσης: %(code)s
Payment received for your order: %(code)s Η πληρωμή που λάβατε για την παραγγελία σας: %(code)s
refund_state started externally ξεκίνησε εξωτερικά
refund_state created δημιουργήθηκε


User avatar mapostolopoulou

New translation

pretix / pretixGreek

Your order: %(code)s
Η παραγγελία σας: %(code)s
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string



English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/base/models/ pretix/base/services/ pretix/control/views/ pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:63
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po, string 559