View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above!
272/2550
Context English German (informal) (de_Informal) State
The seat you selected has already been taken. Please select a different seat. Dieser Sitzplatz wurde inzwischen von einem anderen Kunden gebucht, bitte wähle einen anderen.
You need to select a specific seat. Du musst einen Sitzplatz auswählen.
Ambiguous option selected. Mehrdeutige Option ausgewählt.
Enable payment method Aktiviere Zahlungsmethode
Users will not be able to choose this payment provider after the given date. Käufer können diese Zahlungsmethode nur bis zu (einschließlich) diesem Datum auswählen.
Text on invoices Text auf Rechnungen
Will be printed just below the payment figures and above the closing text on invoices. This will only be used if the invoice is generated before the order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text stating that it has already been paid. Wird unter dem Rechnungsbetrag auf die Rechnung gedruckt. Dieser Text wird nur benutzt, wenn die Rechnung vor Eingang der Bezahlung generiert wird. Wird die Rechnung nach Eingang der Zahlung generiert, erscheint stattdessen ein Text der sagt, dass die Rechnung bereits bezahlt wurde.
Minimum order total Minimaler Gesamtbetrag
This payment will be available only if the order total is equal to or exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed without taking the fees imposed by this payment method into account. Diese Zahlungsmethode wird nur verfügbar sein, wenn der Zahlungsbetrag größer oder gleich dem angegebenen Wert ist. Der Gesamtbetrag wird hierfür gegebenenfalls ohne Einbeziehung eventueller Zahlungsgebühren berechnet.
Maximum order total Maximaler Gesamtbetrag
This payment will be available only if the order total is equal to or below the given value. The order total for this purpose may be computed without taking the fees imposed by this payment method into account. Diese Zahlungsmethode wird nur verfügbar sein, wenn der Zahlungsbetrag kleiner oder gleich dem angegebenen Wert ist. Der Gesamtbetrag wird hierfür gegebenenfalls ohne Einbeziehung eventueller Zahlungsgebühren berechnet.
Additional fee Zusätzliche Gebühr
Absolute value Fester Betrag
Percentage of the order total. Prozentsatz der Bestellsumme.
Calculate the fee from the total value including the fee. Berechne die Gebühr als Anteil vom Endbetrag.
We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees of your payment provider. <a href="{docs_url}" target="_blank" rel="noopener">Click here for detailed information on what this does.</a> Don't forget to set the correct fees above! Wir empfehlen, diese Option zu aktivieren, wenn du die Gebühren Ihres Zahlungsdienstleisters an Ihre Kunden weitergeben willst. Denk daran, oben die richtigen Gebührensätze des Zahlungsanbieters einzustellen. <a href="{docs_url}" target="_blank">Weitere Informationen</a>.
Restrict to countries Auf Länder einschränken
Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the selected countries. If you don't select any country, all countries are allowed. This is only enabled if the invoice address is required. Biete diese Zahlungsmethode nur Leuten an, deren Rechnungsadresse in einem der angegebenen Länder liegt. Wenn keine Länder ausgewählt sind, wird die Zahlungsmethode allen angeboten. Dies ist nur möglich, wenn Rechnungsadressen eingegeben werden müssen.
Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels. Schränkt die Auswahl dieser Zahlungsmethode auf die ausgewählten Verkaufskanäle ein.
Hide payment method Zahlungsmethode verstecken
The payment method will not be shown by default but only to people who enter the shop through a special link. Die Zahlungsmethode wird standardmäßig nicht angezeigt, sondern nur wenn der Shop über einen speziellen Link aufgerufen wurde.
Link to enable payment method Link zur Aktivierung
Share this link with customers who should use this payment method. Teile diesen Link mit Kunden, die diese Zahlungsmethode nutzen können sollen.
invoice The payment for this invoice has already been received. Die Zahlung für diese Rechnung ist bereits eingegangen.
Automatic refunds are not supported by this payment provider. Automatische Rückbuchungen werden von dieser Zahlungsmethode nicht unterstützt.
No payment is required as this order only includes products which are free of charge. Es ist keine Zahlung erforderlich, da diese Bestellung nur kostenlose Produkte enthält.
Free of charge Kostenlos
Box office Abendkasse
Manual payment Manuelle Zahlung
In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend after it has been created. Im Testmodus kannst du die Bestellung zum Testen einfach im Backend als bezahlt markieren.
Payment method name Name der Zahlungsmethode

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix/base/payment.py:291
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 758