View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
All events (including newly created ones)
49/410
Context English Arabic State
Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of products and settings)
pretixSCAN تحميل pretixSCAN
pretixSCAN (kiosk mode, online only)
pretixPOS pretix العضو
Application name اسم التطبيق
Redirection URIs إعادة توجيه محددات
Allowed URIs list, space separated يسمح قائمة محددات، فصل الفضاء
Client ID ID العميل
Client secret سر العميل
Enable webhook تمكين webhook
Target URL الرابط
All events (including newly created ones) كل الأحداث (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)
Limit to events حد للأحداث
The product "{}" is not assigned to a quota. المنتج "{}" لم يتم تعيين إلى الحصص.
There is not enough quota available on quota "{}" to perform the operation. ليس هناك حصص كافية متوفرة على الكوتا "{}" لتنفيذ العملية.
The selected seat "{seat}" is not available. المقعد المحدد "{seat}" غير متوفر.
One or more items do not belong to this event. واحد أو أكثر من عناصر لا تنتمي إلى هذا الحدث.
The subevent does not belong to this event. وsubevent لا ينتمي إلى هذا الحدث.
Unknown sales channel. قنوات البيع غير معروفة.
Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the event before sales can go live. لا يمكن إنشاء أحداث باسم 'يعيش'. يجب إضافة الحصص ودفع لهذا الحدث قبل البيع يمكن ان تذهب مباشرة.
Meta data property '{name}' does not exist. ميتا الملكية بيانات '{name}' غير موجود.
Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'. ميتا الملكية بيانات '{name}' غير موجود.
Unknown plugin: '{name}'. المساعد غير معروف: '{name}'.
The bundled item must not be the same item as the bundling one. لا يجب أن يكون هذا البند المجمعة نفس البند كما تجميع واحد.
The bundled item must not have bundles on its own. يجب أن لا يكون هذا البند المجمعة حزم من تلقاء نفسها.
Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated nested endpoint. تحديث إضافات، حزم، أو الاختلافات عبر PATCH / غير معتمدة PUT. الرجاء استخدام نقطة النهاية المتداخلة مخصصة.
Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since sales tax will be applied when the gift card is redeemed. لا ينبغي أن تكون مرتبطة منتجات بطاقة هدية مع معدلات الضرائب غير الصفرية منذ سيتم تطبيق ضريبة المبيعات عندما يتم استبدال بطاقة هدية.
User avatar ahmad-harthi

Suggestion added

جميع المناسبات (متضمنة تلك المنشأة حديثاً)

Suggested change:

كل الأحداث (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤهاجميع المناسبات (متضمنة تلك المنشأة حديثاً)

Failing checks:

Inconsistent a year ago
User avatar ahmad-harthi

Suggestion added

جميع الاحداث (متضمنة المنشأة حديثاً)

Suggested change:

كلجميع الأاحداث (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤهامتضمنة المنشأة حديثاً)

Failing checks:

Inconsistent a year ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix
The following string has the same context and source.
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Resellers

Loading…

User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretixArabic

All events (including newly created ones)
كل الأحداث (بما في ذلك تلك التي تم إنشاؤها حديثا)
a year ago
User avatar ahmad-harthi

Suggestion added

pretix / pretixArabic

All events (including newly created ones)
جميع المناسبات (متضمنة تلك المنشأة حديثاً)
a year ago
User avatar ahmad-harthi

Suggestion added

pretix / pretixArabic

All events (including newly created ones)
جميع الاحداث (متضمنة المنشأة حديثاً)
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/api/models.py:78 pretix/base/models/devices.py:100 pretix/base/models/organizer.py:187
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 12