View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Order {order.code} has been marked as paid.
45/430
Context English Arabic State
The selected item does not belong to this event. لا ينتمي العنصر المحدد لهذا الحدث.
Please select a specific variation of this product. يرجى تحديد الاختلاف محددة لهذا المنتج.
You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have a ticket available for you. كنت بالفعل في هذه القائمة الانتظار! وسوف نقوم بإعلامك في أقرب وقت لدينا تذكرة متاح لك.
Administrative action required الإجراءات الإدارية المطلوبة
Something happened in your event that our system cannot handle automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually or choose to ignore it, depending on the issue at hand. حدث شيء في هذا الحدث الخاص بك أن نظامنا لا يمكن معالجة تلقائيا، على سبيل المثال لاسترداد الخارجي. تحتاج إلى حلها يدويا أو اختيار لتجاهله، اعتمادا على القضية المطروحة.
View all unresolved problems عرض جميع المشاكل التي لم تحل
subevent Dates تواريخ
Event date تاريخ الحدث
Net total صافي مجموع
Pending amount المبلغ المعلق
Order status حالة الطلب
Purchased products المنتجات المشتراة
View order details معاينة تفاصيل الطلب
A new order has been placed: {order.code} تم وضع نظام جديد: {order.code}
A new order has been placed that requires approval: {order.code} نظام جديد تم وضعها الذي يتطلب موافقة: {order.code}
Order {order.code} has been marked as paid. وقد تم ترتيب {order.code} وضع علامة على دفع.
Order {order.code} has been canceled. تم إلغاء النظام {order.code}.
Order {order.code} has been reactivated. تم تغيير ترتيب {order.code}.
Order {order.code} has been marked as expired. وقد اتسم أجل {order.code} كما منتهية الصلاحية.
The ticket information of order {order.code} has been changed. تم تغيير معلومات تذكرة من أجل {order.code}.
The contact address of order {order.code} has been changed. تم تغيير عنوان الاتصال على النظام {order.code}.
Order {order.code} has been changed. تم تغيير ترتيب {order.code}.
Order has been overpaid وقد تم ترتيب زائدة
Order {order.code} has been overpaid. وقد تم ترتيب {order.code} زائدة.
An external refund for {order.code} has occurred. حدث استرداد الخارجي ل{order.code}.
Refund requested استرداد طلب
You have been requested to issue a refund for {order.code}. وقد يطلب منك أن يصدر رد عن {order.code}.
Keep empty
Invalid setting for column "{header}".
subevent You need to select a date. تحتاج إلى تحديد موعد لذلك.
subevent No matching date was found. لا توجد أجوبة مطابقة.

Loading…

User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixArabic

Order {order.code} has been marked as paid.
وقد تم ترتيب {} order.code} وضع علامة على دفع.
a year ago
User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretixArabic

Order {order.code} has been marked as paid.
وقد تم ترتيب {} order.code وضع علامة على دفع.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix/base/notifications.py:237
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 706