View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
After you submitted your order, we will redirect you to Sofort to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets.
178/1470
Context English Dutch (informal) (nl_Informal) State
Sofort Sofort-betaling
Customer ID Klantnummer
API key API-sleutel
Project ID Project-ID
Sofort reported an error: {} Sofort meldde een fout: {}
We had trouble communicating with Sofort. Please try again and get in touch with us if this problem persists. We hadden moeite met het communiceren met Sofort. Probeer het opnieuw, en neem contact met ons op als dit probleem aanhoudt.
We had trouble communicating with Sofort. Please try again and contact support if the problem persists. We hadden problemen met het communiceren met Sofort. Probeer het opnieuw, en neem contact op met ons als het probleem aanhoudt.
Transaction started, no tracing possible Transactie gestart, geen volgen mogelijk
Transaction refunded Transactie terugbetaald
Money not received Geld niet ontvangen
Money not yet received Geld nog niet ontvangen
Money received Geld ontvangen
Sofort reported a status notification: {status} Sofort heeft een nieuwe status gemeld: {status}
The Sofort transaction %(trans)s has succeeded, but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact the user and refund the money via Sofort's interface. De Sofort-betaling %(trans)s is gelukt, maar de bestelling %(order)s is verlopen en het product is intussen uitverkocht. Hierom kon de betaling niet worden geaccepteerd. Neem contact op met de klant en betaal de bestelling terug via de interface van Sofort.
Sofort reported that the transaction %(trans)s has been refunded. Do you want to refund mark the matching order (%(order)s) as refunded? Sofort meldde dat de transactie %(trans)s is terugbetaald. Wil je de bijbehorende bestelling (%(order)s) als terugbetaald aanmerken?
After you submitted your order, we will redirect you to Sofort to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets. Nadat je je bestelling hebt ingediend zullen we je naar Sofort doorverwijzen om de betaling uit te voeren. Je zal hierna naar hier worden teruggestuurd om je kaartjes te krijgen.
Transaction Transactie
Time Tijd
Status Status
Payer name Naam betaler
IBAN IBAN
Bank Bank
Our attempt to execute your payment has failed. Please try again or contact us. Onze poging om je betaling uit te voeren is mislukt. Probeer het opnieuw of neem contact met ons op.
We're waiting for an answer regarding your payment. Please contact us, if this takes more than a few hours. We wachten op een antwoord over je betaling. Neem contact met ons op als dit langer dan een paar uur duurt.
The payment process has started in a new window. Het betalingsproces is begonnen in een nieuw venster.
The window to enter your payment data was not opened or was closed? Is het venster om je betaling uit te voeren niet geopend?
Click here in order to open the window. Klik hier om het venster te openen.
Your payment could not be handled as the event sold out in the meantime. Please contact the organizer for more information. Je betaling kon niet worden verwerkt omdat het evenement in de tussentijd is uitverkocht. Neem contact op met de organisator voor meer informatie.
The payment process has failed. You can click below to try again. Het betalingsproces is mislukt. Je kan hieronder klikken om het opnieuw te proberen.
Your payment has been started processing and will take a while to complete. We will send you an email once your payment is completed. If this takes longer than expected, contact the event organizer. Je betaling wordt nu verwerkt, dit zal even duren. We zullen je een e-mail sturen wanneer je betaling is uitgevoerd. Neem contact op met de organisator van het evenement als dit langer duurt dan verwacht.
The payment process was canceled. You can click below to try again. Het betalingsproces werd geannuleerd. Je kan hieronder klikken om het opnieuw te proberen.

Loading…

User avatar maartenberg

New translation

pretix / pretix Plugin: Sofort — Dutch (informal) (nl_Informal)

After you submitted your order, we will redirect you to Sofort to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets.
Nadat je je bestelling hebt ingediend zullen we je naar Sofort doorverwijzen om de betaling uit te voeren. Je zal hierna naar hier worden teruggestuurd om je kaartjes te krijgen.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English Dutch (informal) (nl_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix_sofort/templates/pretix_sofort/checkout_payment_confirm.html:3 pretix_sofort/templates/pretix_sofort/checkout_payment_form.html:3
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_sofort/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 18