View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Sofort
17/100
Context English German (informal) (de_Informal) State
Sofort payment Sofortüberweisung
pretix payment via Klarna Sofort Sofortüberweisung für pretix
Sofort Sofortüberweisung
Customer ID Kundennummer
API key API-Schlüssel
Project ID Projekt-ID
Sofort reported an error: {} Sofortüberweisung hat einen Fehler gemeldet: {}
We had trouble communicating with Sofort. Please try again and get in touch with us if this problem persists. Wir konnten Sofortüberweisung nicht kontaktieren. Bitte versuche es erneut und melde dich bei uns, wenn das Problem fortbesteht.
We had trouble communicating with Sofort. Please try again and contact support if the problem persists. Wir konnten Sofortüberweisung nicht kontaktieren. Bitte versuche es erneut und melde dich bei uns, wenn das Problem fortbesteht.
Transaction started, no tracing possible Transaktion gestartet, keine Verfolgung möglich
Transaction refunded Transaktion erstattet
Money not received Geld nicht eingegangen
Money not yet received Geld noch nicht eingegangen
Money received Geld eingegangen
Sofort reported a status notification: {status} Sofortüberweisung hat einen neuen Status gemeldet: {status}
The Sofort transaction %(trans)s has succeeded, but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact the user and refund the money via Sofort's interface. Die Sofortüberweisung %(trans)s war erfolgreich, aber die Bestellung %(order)s ist abgelaufen und eines der Produkte ist ausverkauft. Die Zahlung konnte daher nicht akzeptiert werden. Bitte kontaktiere den Kunden und erstatte das Geld über das Interface von Sofortüberweisung zurück.
Sofort reported that the transaction %(trans)s has been refunded. Do you want to refund mark the matching order (%(order)s) as refunded? Sofortüberweisung hat gemeldet, dass Transaktion %(trans)s zurückerstattet wurde. Soll auch die pretix-Bestellung (%(order)s 2) erstattet werden?
After you submitted your order, we will redirect you to Sofort to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets. Nach Abschluss deiner Bestellung leiten wir dich zu Sofortüberweisung weiter um die Zahlung abzuschließen. Danach wirst du wieder zurück zu diesem Shop geleitet.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Sofort
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Mollie Sofortüberweisung
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Saferpay Sofortüberweisung

Loading…

Sofort
Sofortüberweisung
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix_sofort/payment.py:28
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_sofort/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 3