View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Sorry, there was an error in the payment process.
46/490
Context English German (informal) (de_Informal) State
Transaction Transaktion
Time Zeit
Status Status
Payer name Name des Zahlenden
IBAN IBAN
Bank Bank
Our attempt to execute your payment has failed. Please try again or contact us. Unser Versuch, die Zahlung auszuführen, ist gescheitert. Bitte probiere es erneut oder kontaktiere uns.
We're waiting for an answer regarding your payment. Please contact us, if this takes more than a few hours. Wir warten auf eine Antwort bezüglich deiner Zahlung. Bitte kontaktiere uns, falls dies mehr als ein paar Stunden dauert.
The payment process has started in a new window. Der Zahlungsvorgang wird in einem neuen Fenster fortgesetzt.
The window to enter your payment data was not opened or was closed? Das Fenster zur Eingabe der Zahlungsdaten wurde geschlossen oder nie geöffnet?
Click here in order to open the window. Hier klicken um das Fenster zu öffnen.
Your payment could not be handled as the event sold out in the meantime. Please contact the organizer for more information. Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, da die Veranstaltung in der Zwischenzeit ausverkauft wurde. Bitte kontaktiere den Veranstalter für weitere Schritte.
The payment process has failed. You can click below to try again. Die Bezahlung ist fehlgeschlagen. Du kannst es weiter unten erneut versuchen.
Your payment has been started processing and will take a while to complete. We will send you an email once your payment is completed. If this takes longer than expected, contact the event organizer. Der Zahlungsvorgang wurde angestoßen und kann eine kleine Weile dauern. Wir senden dir eine E-Mail, sobald deine Zahlung vollständig ist. Wenn dies länger dauert als erwartet, kontaktiere bitte den Veranstalter.
The payment process was canceled. You can click below to try again. Die Zahlung wurde abgebrochen. Du kannst es mit dem untenstehenden Button erneut versuchen.
Sorry, there was an error in the payment process. Im Zahlungsvorgang ist ein Fehler aufgetreten.
Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in your emails to continue. Sorry, es gab einen Fehler im Bezahlvorgang. Bitte klicke den Link in der E-Mail, die wir dir geschickt haben, um fortzufahren.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Sofort
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Adyen

Loading…

Sorry, there was an error in the payment process.
Im Zahlungsvorgang ist ein Fehler aufgetreten.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix_sofort/views.py:169
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_sofort/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 34