View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Order code
Context English Russian State
Shipping Доставка
This plugin allows to add shipping settings to pretix. Этот плагин позволяет добавлять настройки доставки в pretix.
Online ticket Билет онлайн
Default cover sheet layout Макет обложки по умолчанию
checkoutflow Shipping Доставка
Please select a shipping method. Пожалуйста, выберите способ доставки.
The shipping information you entered was incomplete. Введённая вами информация о доставке неполная.
Shipping: List of orders to be shipped Список заказов для доставки и перечень позиций
Only paid orders Только оплаченные заказы
Only shipped orders Только отправленные заказы
Shipping methods Способы доставки
Order code Код заказа
Order total Весь заказ
Status Статус
Shipping status Статус доставки
Email Электронная почта
Order date Дата заказа
Date of last payment Дата последнего платежа
Order locale Язык заказчика
Invoice Company Компания-плательщик
Invoice Name Наименование плательщика
Invoice Address Адрес плательщика
Invoice ZIP code Почтовый индекс плательщика
Invoice City Город плательщика
Invoice Country Страна плательщика
Invoice State Штат плательщика
Shipping Company Компания-получатель
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shipping
The following strings have the same context and source.
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Seating
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: SEPA debit
Propagated Not translated pretix/pretix
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Certificates of attendance
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Resellers
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Passbook
The following string has different context, but the same source.
Translated pretix/pretix


User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretix Plugin: ShippingRussian

Order code
Код заказа
a year ago
Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix_shipping/ pretix_shipping/ pretix_shipping/ pretix_shipping/templates/pretix_shipping/global_order_list.html:51 pretix_shipping/templates/pretix_shipping/order_list.html:40
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_shipping/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 12