View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


This order is a gift
Context English Russian State
Ticket layout Макет билета
You can create and modify layouts in the advanced settings of the regular PDF ticket output. Вы можете создавать и изменять макеты в расширенных настройках вывода обычного билета в PDF.
Only print a cover sheet, no tickets Распечатать только обложку, без билетов
Cover sheet layout Макет обложки
If active, an cover sheet will be prepended to the print-out of every order. This e.g. makes it possible to print out a number of tickets at once and have them ready to be put into an envelope with a window without any further processing. This will also only work for tickets printed in the backend, not for print-at-home tickets. Если этот параметр активен, к распечатке каждого заказа будет добавлена обложка. Это, например, позволит распечатать сразу несколько билетов и подготовить их к отправке в конверте с окошком без дальнейшей обработки. Это предусмотрено только для билетов, напечатанных продавцом, а не для билетов, распечатываемых дома.
Restrict to specific sales channels
Only allow the usage of this shipping method in the following sales channels.
Allow gifting of order
If activated, customers can choose to have their tickets declared as gifts. In this case, the any pricing-related fields in the ticket will be empty.
Company name Наименование компании
Full name Полное имя
Address Адрес
ZIP code Почтовый индекс
City Город
Select country Выбрать страну
This order is a gift Это подарок
If you check this box, the tickets will be issued with no price printed on them. Если вы отметите эту опцию, на билетах не будет указана цена.
Order received Заказ получен
Shipping method deleted. Способ доставки удалён.
Shipping method changed. Способ доставки изменён.
Shipping method created. Способ доставки создан.
The shipping details have been changed. Данные доставки были изменены.
The shipping method has been changed. Способ доставки был изменён.
The order has been marked as shipped. Заказ был помечен как доставленный.
The order has been marked as not yet shipped. Заказ был помечен как ещё не доставленный.
The file has been printed for shipping. Файл был распечатан для доставки.
Shipping method {val} Способ доставки {val}
Shipping list Список доставки
Full shipping address Полный адрес доставки
John Doe
Sample company
Sesame Street 42
12345 Any City
Имя, фамилия
Ваша компания
улица Сезам 42
12345 Ваш город
Ваша страна
Sample ticket product
Sample ticket product
Образец билета
Образец билета


This order is a gift
Это подарок
11 months ago
Browse all component changes


English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pretix_shipping/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 118