View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor <strong>%(creditor)s</strong> to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from the Creditor.
0/2440
Context English Spanish State
This must be a valid SEPA creditor ID.
Mandate reference prefix
This may only contain letters, numbers, and the following special characters: ' , . : + - / ( ) ?
We will use this string and append the event slug and the order code to build a unique SEPA mandate reference.
Pre-notification time
Number of days between the placement of the order and the due date of the direct debit. Depending on your legislation and your bank rules, you might be required to hand in a debit at least 5 days before the due date at your bank and you might even be required to inform the customer at least 14 days beforehand. We recommend configuring at least 7 days.
If you activate this payment method, SEPA direct debit mandates will be collected via an online form. Depending on your legislation, it might be necessary to collect them on paper (currently not supported) to exclude the risk of charge backs. SEPA debit payments will be immediately marked as paid in the shop, so please mark it as unpaid and contact the user if any charge backs occur or the charge fails due to insufficient funds.
The placeholder <code>{payment_info}</code> is not present in your configured email template for order payment notifications. This is legally required as it includes the mandate reference and the due date.
Account holder Titular de la cuenta
IBAN IBAN
BIC BIC
I hereby grant the SEPA direct debit mandate for this order (see below)
SEPA debit history
This will remove previously exported SEPA XML files containing banking information.
We will debit the total amount displayed above from your bank account <strong>%(iban)s</strong>. You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.
By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor <strong>%(creditor)s</strong> to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from the Creditor.
As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.
The creditors ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be sent to you via email after your order has been submitted.
You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.
This order has been paid via SEPA debit. It was part of the export file exported at %(date)s.
View export file
This shall be paid via SEPA debit, but has not yet been included in any SEPA file export.
This order has been planned to be paid via SEPA debit but has been marked as unpaid again (or could never be marked as paid).
Account name
Mandate reference
Due date
<strong>%(num_new)s</strong> SEPA debit orders have been placed and are not yet exported as Sepa XML.
In test mode, your exports will only contain test mode orders.
If you want, you can now also create SEPA debit files for multiple events combined.
Go to organizer-level exports
Create new export file
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: SEPA debit
The following string has the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix.eu Hosted service Al enviar este formulario de mandato, usted autoriza (A) al Acreedor <strong>%(creditor)s</strong> a enviar instrucciones a su banco para debitar su cuenta y (B) a su banco para debitar su cuenta de acuerdo con las instrucciones del Acreedor.

Loading…

By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor <strong>%(creditor)s</strong> to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from the Creditor.
Al enviar este formulario de mandato, usted autoriza (A) al Acreedor <strong>%(creditor)s</strong> a enviar instrucciones a su banco para debitar su cuenta y (B) a su banco para debitar su cuenta de acuerdo con las instrucciones del Acreedor.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "Al enviar este formulario de mandato, usted autoriza (A) al Acreedor <strong>%(creditor)s</strong> a enviar instrucciones a su banco para debitar su cuenta y (B) a su banco para debitar su cuenta de acuerdo con las instrucciones del Acreedor.".

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-format
Source string location
pretix_sepadebit/templates/pretix_sepadebit/checkout_payment_confirm.html:13 pretix_sepadebit/templates/pretix_sepadebit/checkout_payment_form.html:7
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_sepadebit/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 32