View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


The selected plan has been deleted.
Context English Russian State
Create a new seating plans Создать новый план рассадки
Name Имя
Copy into a new plan Создать новый план рассадки
Migrate to a new plan Создать новый план рассадки
Unassigned seats
Order code
Order date
Number of seats
Change order Изменить заблокированные места
No unassigned seats.
The seating plan has been created. You can now use it for your events. План рассадки создан. Теперь вы можете использовать его для своих мероприятий.
Your changes could not be saved. Не удалось сохранить ваши изменения.
Your changes have been saved. Ваши изменения сохранены.
All plans have been migrated. Ваши изменения сохранены.
The selected plan has been deleted. Выбранный план удалён.
The selected plan cannot be deleted. Выбранный план не может быть удалён.
Do not allow to leave single seats empty Не позволяйте оставлять пустыми одиночные места
If enabled, customers can not book a seat if it creats a new single seat in the middle of a row. Single seats can still occur e.g. if multiple customers start booking at the same time and not all customers complete their purchase. Если активировано, клиенты не могут забронировать место, если оно создаёт новое одиночное место в середине ряда. Одиночные места всё еще могут появиться, например, если несколько клиентов начинают бронирование одновременно, и не все клиенты завершают покупку.
Do not allow to buy seats if there is a better choice of seats in the same row
This feature only works if your plan was prepared with special annotations for this feature.
Required distance between distinct bookings
The unit depends on the scale of your seating plan, please talk to support. Distance is calculated between centers of the seats.
Only respect distance within the same row
If your plan is not to scale, you can work with this option if you at the same time block somerows manually.
Allow to buy blocked seats on these channels
We could not save your changes. See below for details. Не удалось сохранить ваши изменения. Подробности смотрите ниже.


User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretix Plugin: SeatingRussian

The selected plan has been deleted.
Выбранный план удалён.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string



English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pretix_seating/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 97