View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Redeem voucher
Context English Portuguese (Portugal) State
Tickets Bilhetes
Add to cart Adicionar ao carrinho
You can only choose one seat Você só pode escolher um lugar
You can choose no more than %d seats. Você não pode escolher mais do que %d lugares.
Please click on an available seat to select it. Clique em um lugar disponível para selecioná-lo.
This seat is currently not available. Este lugar não está disponível no momento.
Please do not leave single seats empty. Por favor, não deixe lugares vazios.
Propose similar seats Propor lugares semelhantes
We need you to select different seats to allow us to fill as many seats as possible. Precisamos que você selecione lugares diferentes para permitir que ocupemos o máximo de lugares possível.
Blocked seats Lugares bloqueados
Every seat you select here will not be available for sale. Cada lugar que você selecionar aqui não estará disponível para venda.
Tip: Hold down the "shift" key while you move your mouse to quickly select multiple seats. Dica: mantenha pressionada a tecla "shift" enquanto move o mouse para selecionar rapidamente vários lugares.
Choose a seat to book Escolha um lugar para reservar
Redeem a voucher Resgatar um voucher
Voucher code Código do voucher
Redeem voucher Resgatar voucher
Seating plan settings Configurações do plano de lugares
There are currently no seating plans configured on your organizer account. Atualmente não há planos de lugares configurados em sua conta do organizador.
Manage seating plans Novo plano de lugares
Seating plan selection Seleção do plano de lugares
Please choose a seating plan and then map every category in your seating plan to one product in pretix that defines the prices and availabilities of these seats. If you map a category to a product with variations, the user may choose between those variations for this seat. Escolha um plano de lugares e de seguida mapeie cada categoria em seu plano de lugares para um produto no pretix que define os preços e disponibilidades desses lugares. Se você mapear uma categoria para um produto com variações, o usuário pode escolher entre essas variações para este lugar.
Change blocked seats Alterar lugares bloqueados
Selection restrictions
Delete seating plan:
You cannot delete the seating plan because it is used in some of your events.
Cancel Cancelar
Are you sure you want to delete the seating plan?
Delete Excluir
Seating plan:
Create a new seating plan
We need your seating plan in a specific format that allows our software to understand not only how your plan looks, but also how its structure and numbering works.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Seating
The following string has the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix


Redeem voucher
Resgatar valeoucher
5 months ago
Redeem voucher
Resgatar vale
5 months ago
Browse all component changes


English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
5 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
pretix_seating/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po, string 61