View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Manage seating plans
19/200
Context English German State
You can choose no more than %d seats. Sie können maximal %d Plätze wählen.
Please click on an available seat to select it. Bitte klicken Sie auf einen verfügbaren Sitzplatz, um ihn auszuwählen.
This seat is currently not available. Dieser Platz ist derzeit nicht verfügbar.
Please do not leave single seats empty. Bitte lassen Sie keine einzelnen Sitze frei.
Propose similar seats Ähnliche Plätze vorschlagen
We need you to select different seats to allow us to fill as many seats as possible. Wir müssen Sie bitten, andere Sitze zu wählen, damit wir so viele Sitze wie möglich im Saal vergeben können.
Blocked seats Blockierte Sitzplätze
Every seat you select here will not be available for sale. Jeder Sitz, den Sie hier auswählen, steht nicht zur Verfügung.
Tip: Hold down the "shift" key while you move your mouse to quickly select multiple seats. Tipp: Halten Sie die Umschalttaste gedrückt während Sie Ihre Maus bewegen um mehrere Sitze auszuwählen.
Choose a seat to book Wählen Sie einen Sitzplatz zur Buchung aus
Redeem a voucher Gutschein einlösen
Voucher code Gutscheincode
Redeem voucher Gutschein einlösen
Seating plan settings Sitzplan-Einstellungen
There are currently no seating plans configured on your organizer account. Es sind derzeit keine Sitzpläne für Ihr Veranstalterkonto konfiguriert.
Manage seating plans Sitzpläne verwalten
Seating plan selection Sitzplanauswahl
Please choose a seating plan and then map every category in your seating plan to one product in pretix that defines the prices and availabilities of these seats. If you map a category to a product with variations, the user may choose between those variations for this seat. Bitte wählen Sie einen Sitzplan aus und weisen Sie dann jeder Kategorie Ihres Sitzplans ein pretix-Produkt zu, das die Preise und Verfügbarkeiten dieser Produkte regelt. Wenn Sie ein Produkt mit Varianten wählen, kann der Kunde zwischen den verschiedenen Varianten auswählen.
Change blocked seats Blockierte Sitzplätze ändern
Selection restrictions Auswahl-Beschränkungen
Delete seating plan: Sitzplan löschen:
You cannot delete the seating plan because it is used in some of your events. Sie können diesen Sitzplan nicht löschen, solange er bei Veranstaltungen im Einsatz ist.
Cancel Abbrechen
Are you sure you want to delete the seating plan? Wollen Sie diesen Sitzplan wirklich löschen?
Delete Löschen
Seating plan: Sitzplan:
Create a new seating plan Neuen Sitzplan erstellen
We need your seating plan in a specific format that allows our software to understand not only how your plan looks, but also how its structure and numbering works. Wir benötigen Ihren Sitzplan in einem bestimmten Format, damit unsere Software nicht nur versteht wie er aussieht, sondern auch wie er aufgebaut ist.
At seats.pretix.eu, you can find a graphical editor that you can use to create and modify seating plans in this specific format. Afterwards, you can save the plan to your computer's disk and upload it here to connect it to your events. Unter seats.pretix.eu finden Sie einen grafischen Editor, mit dem Sie Pläne in diesem Format erstellen und bearbeiten können. Danach können Sie den Plan auf deinem Computer speichern und hier hochladen und mit Ihren Veranstaltungen verknüpfen.
Go to editor Zum Editor
Download layout Layout herunterladen

Loading…

Manage seating plans
Neuer SitzplaSitzpläne verwalten
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix_seating/templates/pretix_seating/seating.html:16
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
pretix_seating/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 64