View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Attendee name
22/130
Context English German (informal) (de_Informal) State
Wallet/Passbook Wallet/Passbook
I would like to scale the graphics myself Ich möchte die Grafik selbst skalieren
In some instances, the downscaling of graphics done by the Wallet-app is not satisfactory. By checking this box, you can provide prescaled files in the correct dimensions.<br><br>If you choose to do so, please only upload your pictures in the regular display size and not the increased retina size. In manchen Fällen ist das automatische Herunterskalieren der Grafiken durch die Wallet-App nicht zufriedenstellend. Wenn du diese Option wählst, kannst du selbst herunterskalierte Versionen deiner Dateien hochladen.<br><br>Wenn du dich dafür entscheidest, lade bitte die Bilder weiter oben für eine reguläre Bildschirmauflösung, nicht für Retina-Displays hoch.
Event icon Icon
Display size is {} x {} pixels. Anzeigegröße ist {} x {} Pixel.
We suggest an upload size of {} x {} pixels to support retina displays. Wir empfehlen eine Bildgröße von {} x {} Pixeln zur Unterstützung von Retina-Displays.
Event icon for Retina {}x displays Icon für Retina {}x-Displays
Event logo Logo
Event logo for Retina {}x displays Event-Logo für Retina {}x-Displays
Pass background image Hintergrundbild
Pass background image for Retina {}x displays Hintergrundbild für Retina {}x-Displays
Event location (latitude) Veranstaltungsort (Breitengrad)
Event location (longitude) Veranstaltungsort (Längengrad)
Event Veranstaltung
Product Produkt
Attendee name Name des Teilnehmenden
Ordered by Bestellt von
Organizer Veranstalter
Organizer contact Veranstalterkontakt
Order code Bestellnummer
From Von
To Bis
Website Website
Zone Bereich
Row Reihe
Seat Sitzplatz
General admission Freie Platzwahl
Ticket for {event} ({product}) Ticket für {event} ({product})
Passbook team ID Passbook-Team-ID
Passbook type Passbook-Typ
Passbook organizer name Passbook-Aussteller
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Passbook
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shipping
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Certificates of attendance
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Exhibitors

Loading…

Attendee name
Name des/der Teilnehmer*inden
6 months ago
Attendee name
Name des/der Teilnehmers*in
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix_passbook/passbook.py:163
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_passbook/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 21