View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Save
5/100
Context English Catalan State
pretix MailChimp integration Integració de Mailchimp a pretiz
Integrates MailChimp list management features into pretix Integra les funcions de gestió de llistes MailChimp al pretix
MailChimp MailChimp
MailChimp Client ID Identificador de client MailChimp
MailChimp Client Secret Client secret de MailChimp
The user's email address has been added to the selected MailChimp list or already is part of the list. L'adreça de correu electrònic de l'usuari s'ha afegit a la llista MailChimp seleccionada o ja en forma part.
The user's email address could not be added to the selected MailChimp list due to an error. L'adreça de correu electrònic de l'usuari no s'ha pogut afegir a la llista MailChimp seleccionada a causa d'un error.
A MailChimp account has been connected S'ha connectat un compte de MailChimp
Yes, I want to receive the organizer's newsletter Sí, vull rebre el butlletí de l'organitzador
MailChimp integration Integració de MailChimp
MailChimp Account Compte de MailChimp
Connected Connectat
Disconnect Desconnectar
Save Desar
Connect to MailChimp Connectar a MailChimp
Sorry, we had trouble communicating with the MailChimp API. Please try again later. Ho sentim, hem tingut problemes per comunicar-nos amb l'API de MailChimp. Siusplau, intenta-ho més tard.
MailChimp list Llista de MailChimp
<a {a_attr}>Click here</a> to check for new lists in your MailChimp account. <a {a_attr}> Feu clic aquí </a> per comprovar si hi ha llistes noves al vostre compte de MailChimp.
Add emails to the list without asking users in the frontend Afegiu correus electrònics a la llista sense demanar-los als usuaris del frontend
Not recommended, might be considered illegal/unfair business practice in your legislation. No recomanat, es pot considerar una pràctica comercial il·legal/deslleial a la vostra legislació.
Add emails to the list without sending a confirmation mail Afegiu correus electrònics a la llista sense enviar cap missatge de confirmació
Checkbox label Etiqueta de la casella de selecció
-- None -- - Cap -
Okay! Your pretix event is now disconnected from your MailChimp account. Bé! El vostre esdeveniment de prefix ja està desconnectat del vostre compte de MailChimp.
Wonderful! You can now configure the MailChimp integration. Meravellós! Ara podeu configurar la integració de MailChimp.
We refreshed your MailChimp lists, you can now go ahead with configuring the correct one! Hem actualitzat les vostres llistes de MailChimp, ara podeu continuar configurant la correcta!
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Mailchimp integration
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Resellers
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Certificates of attendance
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Campaign tracking
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Pages
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: pretixPOS Backend
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Shared report
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shipping
Propagated Not translated pretix/pretix.eu Hosted service
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Newsletter Mailing List
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Service Fees
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Tracking

Loading…

Save
Desar
2 months ago
Save
Guardar
2 months ago
Save
Guardar
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Catalan
save desar pretix

Source information

Source string location
pretix_mailchimp/templates/pretix_mailchimp/settings.html:28
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_mailchimp/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po, string 14