View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


We could not save your changes. See below for details.
Context English Chinese (Simplified) State
Are you sure you want to delete the certificate layout <strong>%(layout)s</strong>? 您确定要删除证书布局<strong>%(layout)s</strong>?
Cancel 取消
Delete 删除
Certificate layout: %(name)s 证书布局:%(name)s
Certificate design 证书设计
You can modify the design after you saved this page. 保存此页面后,您可以更改设计。
Save 保存
You haven't created any certificate layouts yet. 您尚未创建任何证书布局。
Create a new certificate layout 创建新的证书布局
Make default 缺席
With the following button, you can download a certificate of your attendance:
Download certificate 印刷证书
Certificate of attendance 参观证书
Show layouts
The new certificate layout has been created. 已创建新的证书布局。
We could not save your changes. See below for details. 我们无法保存您的更改。详见下文。
The requested certificate layout does not exist.
Your changes have been saved. 您的更改已保存。
The selected certificate layout has been deleted.
Certificate layout: {}
Allow attendees to download their certificates
This will show a download option for certificates of attendance on the customer-visible detail page of their order.
Only allow to download certificates if the attendee has been checked in. 仅包括已检入的门票
Unknown order code or not authorized to access this order.
Certificate download is not enabled. 创建证书布局。
No certificates are available for this order currently.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Certificates of attendance
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Pages
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Seating
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shipping


We could not save your changes. See below for details.
a year ago
Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pretix_certificates/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po, string 38