View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Context English Spanish State
Campaign Tracking for pretix Rastreo de Campaña para pretix
Allows you to track various campaign and affiliate links that link to your shop Te permite rastrear varias campañas y enlazar links que llevan a tu tienda
Description Descripción
Redirect to external URL Redirigir a una URL externa
OPTIONAL: If someone clicks on the campaign link, they will be redirected to the URL given in this field. You can leave this empty to redirect the user to your ticket shop. You can use this e.g. to redirect users to your event website first but still track them as part of the campaign if they return to the ticket shop later.
Campaigns Campaña
A campaign has been created. Se creó una campaña.
A campaign has been modified. Una campaña ha sido modificada.
A campaign has been deleted. Una campaña ha sido eliminada.
Create a campaign Crear una campaña
Please enter a descriptive name for the campaign so you can recognize it later. After you created the campaign, we will tell give you the link to use to track visitors of your shop that are refered by this campaign.
Save Guardar
Delete campaign Eliminar campaña
Are you sure you want to delete the campaign <strong>%(campaign.description)s</strong>? Estás seguro que deseas eliminar la campaña <strong>1%(campaign.description)s</strong>2?
All analytical data on this campaign will be permanently lost.
Cancel Cancelar
Delete Eliminar
Campaign details Detalles de la campaña
Campaign: Campaña:
Campaign link Link a la campaña
Share this link with your users. Everyone who clicks on this link and then buys something in your shop over the next days using the same browser will be counted as a sale within this campaign.
Orders by day Pedidos por día
Clicks by day Clics por día
Edit campaign Editar campaña
No campaigns found. No se encontraron campañas.
Start a first campaign Iniciar una primera campaña
Create a new campaign Crear una nueva campaña
Campaign ID ID de campaña
Clicks Clics
Orders created Ordenes creadas
Orders paid Ordenes pagadas
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Campaign tracking
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Pages
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Cart sharing
Propagated Not translated pretix/pretix (frontend)
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shipping
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Seating
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated pretix/pretixdroid (deprecated)
Translated pretix/pretixSCAN (Desktop)
Not translated pretix/pretixPOS (Android)


2 years ago
Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretix_campaigns/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 16