View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Context English Italian State
Connect with BitPay
Connect with
Alternatively, you can connect with a third-party provider using a BitPay-compatible API. Enterthe URL here you want to connect to.
Start pairing
Disconnect from BitPay
We had trouble communicating with BitPay. Please try again and get in touch with us if this problem persists.
BitPay reported an error: {}
We had trouble communicating with BitPay. Please try again and contact support if the problem persists.
BitPay reported an event: {}
BitPay client: Private Key
The BitPay invoice <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact the user and refund the money via BitPay's interface.
BitPay reported that the invoice <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> has been failed or refunded. Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded?
After you submitted your order, we will redirect you to a payment partner to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets.
Invoice ID
Status Stato
Error message
Note that BitPay will create a "refund request" and the user will get an email with instructions on how to retrieve the refund. pretix, however, will mark the ticket as refunded immediately.
We're waiting for an answer from the payment provider regarding your payment. Please contact us if this takes more than a few hours.
The payment process has started in a new window. Il processo di pagamento è stato inziato in una nuova finestra.
The window to enter your payment data was not opened or was closed? La finestra di inserimento dati di PayPal non è stata aperta o si è chiusa?
Click here in order to open the window.
Your BitPay account has been disconnected.
Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in your emails to continue. Spiacenti, c'è stato un problema durante il pagamento. Segui il link nell'email per continuare.
You are already connected to BitPay.
Communication with BitPay was not successful.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: BitPay
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shipping
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Reports
Propagated Translated pretix/ Hosted service
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Seating
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Resellers
Propagated Translated pretix/pretix


User avatar None

Suggestion removed during cleanup

pretix / pretix Plugin: BitPayItalian

10 months ago
10 months ago
10 months ago
Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pretix_bitpay/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 20