View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Click here in order to open the window.
35/390
Context English French State
We had trouble communicating with BitPay. Please try again and get in touch with us if this problem persists. Nous avons eu du mal à communiquer avec BitPay. Veuillez réessayer et prendre contact avec nous si le problème persiste.
BitPay reported an error: {} BitPay a signalé une erreur: {}
We had trouble communicating with BitPay. Please try again and contact support if the problem persists. Nous avons eu du mal à communiquer avec BitPay. Veuillez réessayer et prendre contact avec nous si le problème persiste.
BitPay reported an event: {} BitPay a rapporté un événement: {}
BitPay client: Private Key Client BitPay : Clé Privée
The BitPay invoice <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact the user and refund the money via BitPay's interface. La facture BitPay <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> a réussi, mais la commande %(order)s est expirée et tout l'inventaire du produit a été vendu entretemps. Le paiement n'a donc pu être accepté. SVP contactez l'utilisateur et envoyez un remboursement via l'interface BitPay.
BitPay reported that the invoice <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> has been failed or refunded. Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded? BitPay a rapporté que la facture <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> a échoué ou a été remboursée. Voulez-vous marquer la commande correspondante (%(order)s) comme étant remboursée ?
After you submitted your order, we will redirect you to a payment partner to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets. Après avoir l'envoi de votre commande, vous serez renvoyé compléter le paiement auprès d'un partenaire de paiement. Ensuite vous reviendrez ici pour récupérer vos billets.
Invoice ID No. de facture
Status État
Error message Message d'erreur
Note that BitPay will create a "refund request" and the user will get an email with instructions on how to retrieve the refund. pretix, however, will mark the ticket as refunded immediately. Notez que BitPay procédera à une "demande de remboursement" et l'utilisateur recevra un message indiquant la manière de récupérer les fonds. Cependant, pretix marquera le billet comme ayant été remboursé sur le champ.
We're waiting for an answer from the payment provider regarding your payment. Please contact us if this takes more than a few hours. Nous attendons une réponse du fournisseur de service de paiement concernant votre paiement. SVP contactez-nous si cela prends plus de quelques heures.
The payment process has started in a new window. Le processus de paiement a démarré dans une autre fenêtre.
The window to enter your payment data was not opened or was closed? La fenêtre de saisie de vos données de paiement n' a pas été ouverte ou a été fermée
Click here in order to open the window. Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre.
Your BitPay account has been disconnected. Votre compte BitPay a été déconnecté.
Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in your emails to continue. Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement du paiement. SVP vérifiez le lien dans vos courriels pour continuer.
You are already connected to BitPay. Vous êtes déjà connecté à BitPay.
Communication with BitPay was not successful. La communication avec BitPay a échoué.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: BitPay
The following string has the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix

Loading…

Click here in order to open the window.
Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English French
order commande pretix

Source information

Source string location
pretix_bitpay/templates/pretix_bitpay/redirect.html:24
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pretix_bitpay/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 26