View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
The payment process has started in a new window.
60/480
Context English German (informal) (de_Informal) State
Disconnect from BitPay Verknüpfung mit BitPay trennen
API URL API-URL
We had trouble communicating with BitPay. Please try again and get in touch with us if this problem persists. Wir hatten Probleme bei der Kommunikation mit BitPay. Bitte versuche es erneut oder nimm Kontakt mit uns auf.
BitPay reported an error: {} BitPay hat einen Fehler zurückgemeldet: {}
We had trouble communicating with BitPay. Please try again and contact support if the problem persists. Wir hatten Probleme bei der Kommunikation mit BitPay. Bitte versuche es erneut oder nimm Kontakt mit uns auf.
BitPay reported an event: {} BitPay hat ein Ereignis gemeldet: {}
BitPay client: Private Key BitPay-Client: Privater Schlüssel
The BitPay invoice <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact the user and refund the money via BitPay's interface. Die BitPay-Rechung <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> wurde bezahlt, aber die Bestellung %(order)s ist abgelaufen und ein Produkt ist zwischenzeitlich ausverkauft. Die Zahlung konnte daher nicht akzeptiert werden. Bitte kontaktiere den Nutzer und buche das Geld ggf. über das BitPay-Interface zurück.
BitPay reported that the invoice <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> has been failed or refunded. Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded? BitPay hat gemeldet, dass die Rechnung <a %(bp_href)s>%(charge)s</a> fehlgeschlagen ist oder erstattet wurde. Soll die entsprechende Bestellung in pretix (%(order)s) als erstattet markiert werden?
After you submitted your order, we will redirect you to a payment partner to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets. Nach Abschluss Ihrer Bestellung werden wir dich zu einem Zahlungsdienstleister weiterleiten um deine Zahlung abzuschließen. Anschließend wirst du zurückgeleitet um hier deine Tickets herunterzuladen.
Invoice ID Rechnungsnummer
Status Status
Error message Fehlermeldung
Note that BitPay will create a "refund request" and the user will get an email with instructions on how to retrieve the refund. pretix, however, will mark the ticket as refunded immediately. Beachten, dass BitPay nur ein "Erstattungs-Angebot" erstellt, das dem Benutzer per E-Mail zugestellt und von diesem noch akzeptiert werden muss. Auf Seiten von pretix wird das Ticket hingegen sofort als erstattet markiert.
We're waiting for an answer from the payment provider regarding your payment. Please contact us if this takes more than a few hours. Wir warten noch auf eine Antwort vom Zahlungsdienstleister bezüglich deiner Zahlung. Bitte kontaktiere uns, wenn dies mehr als ein paar Stunden dauert.
The payment process has started in a new window. Der Zahlungsvorgang wird in einem neuen Fenster fortgesetzt.
The window to enter your payment data was not opened or was closed? Das Fenster zur Eingabe der Zahlungsdaten wurde geschlossen oder nie geöffnet?
Click here in order to open the window. Hier klicken um das Fenster zu öffnen.
Your BitPay account has been disconnected. Dein BitPay-Konto wurde getrennt.
Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in your emails to continue. Sorry, es gab einen Fehler im Bezahlvorgang. Bitte klicke den Link in der E-Mail, die wir dir geschickt haben, um fortzufahren.
You are already connected to BitPay. Deine Veranstaltung ist bereits mit BitPay verbunden.
Communication with BitPay was not successful. Die Verbindung zu BitPay ist fehlgeschlagen.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix Plugin: BitPay
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Sofort
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Mollie
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Saferpay

Loading…

The payment process has started in a new window.
Der Zahlungsvorgang wird in einem neuen Fenster fortgesetzt.
2 years ago
The payment process has started in a new window.
Der Zahlungsprozess hat in einem neuen Fenster begonnen.
2 years ago
The payment process has started in a new window.
Der Zahlungsvorgang wirdprozess hat in einem neuen Fenster fortgesetztbegonnen.
2 years ago
The payment process has started in a new window.
Der Zahlungsvorgang wird in einem neuen Fenster fortgesetzt.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix_bitpay/templates/pretix_bitpay/redirect.html:17
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pretix_bitpay/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 24