View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Press Ctrl-C to copy!
34/210
Context English Russian State
Order canceled
Checked-in Tickets QR-код для регистрации
Valid Tickets
Currently inside
Your request is currently being processed. Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes. Ваш запрос поставлен в очередь на сервере и будет обработан. В зависимости от масштаба вашего мероприятия это может занять до нескольких минут.
Your request has been queued on the server and will soon be processed. Ваш запрос поставлен в очередь на сервере и будет обработан. В зависимости от масштаба вашего мероприятия это может занять до нескольких минут.
Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your browser and try again. Ваш запрос поступил на сервер, но всё ещё находится в ожидании обработки. Если это займёт больше двух минут, пожалуйста, свяжитесь с нами или вернитесь назад в браузере и повторите запрос.
An error of type {code} occurred. Произошла ошибка типа {code}.
We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: {code} Не получается связаться с сервером, повторяем попытки. Код последней ошибки: {code}
The request took too long. Please try again. Запрос занял долгое время. Попробуйте ещё раз.
We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code} В данный момент не получается связаться с сервером. Попробуйте ещё раз. Код ошибки: {code}
We are processing your request … Ваш запрос обрабатывается…
We are currently sending your request to the server. If this takes longer than one minute, please check your internet connection and then reload this page and try again. Отправляем ваш запрос на сервер. Если это займёт больше минуты, проверьте подключение к интернету, затем перезагрузите страницу и повторите попытку.
Close message Закрыть сообщение
Copied! Скопировано!
Press Ctrl-C to copy! Чтобы скопировать, нажмите Ctrl-C.
is one of
is before
is after
Product
Product variation Посмотреть варианты
Current date and time
Number of previous entries
Number of previous entries since midnight
Number of days with a previous entry
All of the conditions below (AND)
At least one of the conditions below (OR)
Event start
Event end
Event admission
custom time

Loading…

User avatar raphael

Translation uploaded

pretix / pretix (frontend)Russian

Press Ctrl-C to copy!
Нажмите Ctrl-C для копирования!Чтобы скопировать, нажмите Ctrl-C.
a year ago
User avatar Aracon

New translation

pretix / pretix (frontend)Russian

Press Ctrl-C to copy!
Нажмите Ctrl-C для копирования!
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 54