View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

widget
English
plus %(rate)s% %(taxname)s
26/260
Context English Latvian State
The items in your cart are reserved for you for one minute. Preces jūsu grozā ir rezervētas nulle minūtes.
Please enter a quantity for one of the ticket types. Lūdzu, ievadiet nepieciešamo daudzumu izvēlētajam biļešu veidam.
required Pirkumu groza rezervācijas laiks ir beidzies
The organizer keeps %(currency)s %(amount)s no %(currency)s %(price)s
You get %(currency)s %(amount)s back no %(currency)s %(price)s
Please enter the amount the organizer can keep.
Time zone:
Your local time:
widget Sold out Izpārdots
widget Buy Pirkt
widget Register Reģistrēties
widget Reserved Rezervēts
widget FREE Bezmaksas
widget from %(currency)s %(price)s no %(currency)s %(price)s
widget incl. %(rate)s% %(taxname)s iekļ. %(rate)s% %(taxname)s
widget plus %(rate)s% %(taxname)s plus %(rate)s% %(taxname)s
widget incl. taxes iekļ. nodokļus
widget plus taxes plus nodokļi
widget currently available: %s šobrīd pieejams: %s
widget Only available with a voucher Pieejams tikai ar kuponu
widget minimum amount to order: %s minimālais pirkuma apjoms: %s
widget Close ticket shop Aizvērt biļešu veikalu
widget The ticket shop could not be loaded. Biļešu veikals nevarēja ielādēties.
widget The cart could not be created. Please try again later Iepirkumu grozu nebija iespējams izveidot. Lūdzu mēģiniet vēlreiz vēlāk
widget Waiting list Gaidīšanas saraksts
widget You currently have an active cart for this event. If you select more products, they will be added to your existing cart. Jums šobrīd jau ir aktīvs pirkumu grozs šim pasākumam. Ja atlasīsiet papildus produktus, tie tiks pievienoti esošajam grozam.
widget Resume checkout Turpināt veikt pirkumu
widget Redeem a voucher Izmantot kuponu
widget Redeem Izmantot
widget Voucher code Kupona kods
widget Close Aizvērt

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

pretix / pretix (frontend)Latvian

plus %(rate)s% %(taxname)s
plus %(rate)s% %(taxname)s
a year ago
User avatar RJMFTeam

Suggestion added

pretix / pretix (frontend)Latvian

plus %(rate)s% %(taxname)s
plus %(rate)s% %(taxname)s
a year ago
User avatar RJMFTeam

New translation

pretix / pretix (frontend)Latvian

plus %(rate)s% %(taxname)s
plus %(rate)s% %(taxname)s
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
widget
Source string location
pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 119