The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Product
8/100
Context English Italian State
Your request is currently being processed. Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes. La tua richiesta è stata inviata al server e verrà ora elaborata. A seconda della dimensione del tuo evento questo passaggio può durare fino ad alcuni minuti.
Your request has been queued on the server and will soon be processed. La tua richiesta è stata inviata al server e verrà ora elaborata. A seconda della dimensione del tuo evento questo passaggio può durare fino ad alcuni minuti.
Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your browser and try again. La tua richiesta è stata accettata dal server ma è ancora in attesa di elaborazione. Se l'attesa dura più a lungo di due minuti di ti invitiamo a contattarci o di tornare al browser e riprovare.
An error of type {code} occurred. Si è verificato un errore {code}.
We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: {code} Al momento il server non è raggiungibile, ma continueremo a provare. Codice dell'ultimo errore: {code}
The request took too long. Please try again. La richiesta ha impiegato troppo tempo. Si prega di riprovare.
We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code} Al momento il server non è raggiungibile. Si prega di riprovare. Codice dell'errore: {code}
We are processing your request … Stiamo elaborando la tua richiesta …
We are currently sending your request to the server. If this takes longer than one minute, please check your internet connection and then reload this page and try again. Stiamo inviando la tua richiesta al server. Se questa operazione richiede più di un minuto si prega di verificare la connessione internet e ricaricare la pagina per riprovare l'invio.
Close message Messaggio di chiusura
Copied! Copiato!
Press Ctrl-C to copy! Usa i tasti Ctrl-C per copiare!
is one of è uno di
is before è prima
is after è dopo
Product Prodotto
Product variation Varianti prodotto
Current date and time Data e orario corrente
Number of previous entries Numero di inserimenti precedenti
Number of previous entries since midnight Numero di inserimenti precedenti fino a mezzanotte
Number of days with a previous entry Nunmero di giorni con un inserimento precedente
All of the conditions below (AND) Tutte le condizioni sottostanti (e)
At least one of the conditions below (OR) Almeno una delle condizioni sottostanti (oppure)
Event start Evento inizia
Event end Evento termina
Event admission Ammissione all'evento
custom time Orario personalizzato
Tolerance (minutes) Tolleranza (minuti)
Add condition Aggiungi condizione
Lead Scan QR Scansiona QR del lead
Check-in QR Check-in con QR
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/pretix (frontend)
The following strings have the same context and source.
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Seating
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Cart sharing
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Shipping
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Passbook
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shared report

Loading…

Product
Prodotto
10 months ago
Product
Prodotto
10 months ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 58