View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: {code}
116/810
Context English French State
Exit recorded
Ticket already used
Information required
Invalid ticket
Invalid product
Entry not allowed
Ticket code revoked/changed
Order canceled
Checked-in Tickets Enregistrement QR code
Valid Tickets
Currently inside
Your request is currently being processed. Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes. Votre demande a été mise en attente sur le serveur et sera traitée. Selon la taille de votre événement, cela peut prendre jusqu' à quelques minutes.
Your request has been queued on the server and will soon be processed. Votre demande a été mise en attente sur le serveur et sera traitée. Selon la taille de votre événement, cela peut prendre jusqu' à quelques minutes.
Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your browser and try again. Votre demande a été mise en attente sur le serveur et sera traitée. Si cela prend plus de deux minutes, veuillez nous contacter ou retourner dans votre navigateur et réessayer.
An error of type {code} occurred. Une erreur de type {code} s'est produite.
We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: {code} Nous ne pouvons actuellement pas atteindre le serveur, mais nous continuons d'essayer. Dernier code d'erreur: {code}
The request took too long. Please try again. La requête a prit trop de temps. Veuillez réessayer.
We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code} Actuellement, nous ne pouvons pas atteindre le serveur. Veuillez réessayer. Code d'erreur: {code}
We are processing your request … Nous traitons votre demande …
We are currently sending your request to the server. If this takes longer than one minute, please check your internet connection and then reload this page and try again. Nous envoyons actuellement votre demande au serveur. Si cela prend plus d'une minute, veuillez vérifier votre connexion Internet, puis recharger cette page et réessayer.
Close message Fermer le message
Copied! Copié !
Press Ctrl-C to copy! Appuyez sur Ctrl-C pour copier !
is one of
is before
is after
Product Produit
Product variation Voir les variations
Current date and time
Number of previous entries
Number of previous entries since midnight

Loading…

User avatar Claude.P

Translation uploaded

pretix / pretix (frontend)French

We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: {code}
Nous ne pouvons actuellement pas atteindre le serveur, mais nous continuons d'essayer. Dernier code d'erreur: {code}
3 years ago
User avatar Claude.P

Translation uploaded

pretix / pretix (frontend)French

We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: {code}
Nous ne pouvons actuellement pas atteindre le serveur, mais nous continuons d'essayer. Dernier code d'erreur: {code}
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:90
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 47