View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Hello!

we're glad that you would like to receive our newsletter. To confirm your
subscription, please click here:

%(url)s

Of course, you will be unsubscribe at any time through the unsubscribe link
in every email.

Your pretix.eu team
223/2380
Context English Dutch (informal) (nl_Informal) State
The event industry is changing faster than ever. De evenementenbranche verandert sneller dan ooit.
We'd love to stay in touch with you. We houden graag contact met je.
We know you have other things on your mind than ticketing these days. We're thinking about lots of new and exciting things as well and would like to keep you in the loop. We weten dat je deze dagen waarschijnlijk andere dingen dan kaartjesverkoop aan je hoofd hebt. Wij zijn ook bezig met veel nieuwe plannen en houden je graag op de hoogte.
For the first time since pretix exists, we therefore now have a newsletter. Would you like to get it? Hierom hebben wij nu voor het eerst sinds pretix bestaat een nieuwsbrief. Mogen wij je deze nieuwsbrief sturen?
We're glad that you've been using pretix for a couple of days now. We zijn blij dat je al een aantal dagen pretix gebruikt.
If we haven't already, we'll get in touch with you personally in the next days. Als we dit nog niet hebben gedaan zullen we binnenkort persoonlijk contact met je opnemen.
If you have any questions, feel free to reach out to us at any time! Laat het vooral weten als je ergens vragen over hebt!
We also have a newsletter to keep you updated with things that are changing in and around pretix. May we put you on the list? We hebben ook een nieuwsbrief om je op de hoogte te houden van dingen die veranderen binnen en rond pretix. Mogen wij je deze nieuwsbrief sturen?
Yes, please notify me only about big product improvements or when things with a large-scale impact on the event industry happen. Ja, stuur mij alleen berichten bij grote veranderingen aan pretix of bij belangrijke gebeurtenissen met een grote invloed op de evenementenbranche.
usually 2-3 emails per year ongeveer 2-3 e-mails per jaar
Yes, please notify me regularly about big and small product updates in pretix. Ja, stuur mij berichten over grote en kleine updates in pretix.
usually 1-2 emails per month ongeveer 1-2 e-mails per maand
No, please don't email me with updates. Nee, stuur mij geen e-mails met updates.
We'll still contact the primary contact address of your customer account when we are contractually obliged to, such as to warn you about service disruptions, security issues, or financial and legal stuff. We zullen nog steeds contact opnemen met het contactadres van je klantenaccount wanneer we contractueel verplicht zijn om dit te doen, bijvoorbeeld om je op de hoogte te stellen van storingen of beveiligingsproblemen, of voor contact over financiële of juridische zaken.
You can of course unsubscribe at any time. Je kan je natuurlijk op ieder moment weer afmelden.
Hello!

we're glad that you would like to receive our newsletter. To confirm your
subscription, please click here:

%(url)s

Of course, you will be unsubscribe at any time through the unsubscribe link
in every email.

Your pretix.eu team
Hallo!

We zijn blij dat je onze nieuwsbrief wilt ontvangen. Klik op de volgende link om je inschrijving te bevestigen:

%(url)s

Je kan jezelf altijd weer afmelden met de uitschrijflink in elke e-mail.

Het pretix.eu-team
Please do not try signing up for the newsletter more often than once per day. Je kan elk e-mailadres maximaal één keer per dag voor de nieuwsbrief aanmelden.
Please confirm your newsletter subscription Bevestig je inschrijving voor onze nieuwsbrief
Great! We've send you a link to {email}, please click it to confirm your subscription. Super! We hebben een link verstuurd naar het adres {email}, klik op deze link om je inschrijving te bevestigen.
Privacy policy Privacybeleid
Privacy Privacy
You need to configure a public contact email address. Je moet een publiek contactadres instellen.
You need to configure a link to an imprint containing legal information. Je moet een link naar een colofon met wettelijk verplichte informatie instellen.
Your organizer account is not yet active. Please fill out your contact details by clicking on this message. We will then activate your account within a few hours. Je organisatoraccount is nog niet actief. Vul je contactgegevens in door op dit bericht te klikken. We zullen hierna je account binnen een paar uur activeren.
Your organizer account is not yet active. We're currently reviewing your registration and will activate it as soon as possible. You will receive an email when your account is active. Je organisatoraccount is nog niet actief. We beoordelen op dit moment je aanmelding, en zullen je account zo snel mogelijk activeren. Je krijgt een email wanneer jouw account is geactiveerd.
Your organizer account is locked. Please contact us at support@pretix.eu. Je organisatoraccount is vergrendeld. Neem contact met ons op via support@pretix.eu.
You have specified that you will only offer free tickets with this account. If you want to sell paid tickets, please set up a payment method for your pretix system fees. Je hebt aangegeven dat je alleen gratis kaartjes zal aanbieden met dit account. Stel een betalingsmethode voor pretix-toeslagen in als je betaalde kaartjes wilt verkopen.
This event organizer account is only configured for free tickets. Dit organisatoraccount is alleen ingesteld voor gratis kaartjes.
Account inactive Account niet actief
Custom domain Aangepast domein
Instance dashboard Instantiedashboard

Loading…

Hello!

we're glad that you would like to receive our newsletter. To confirm your
subscription, please click here:

%(url)s

Of course, you will be unsubscribe at any time through the unsubscribe link
in every email.

Your pretix.eu team
Hallo!

We zijn blij dat je onze nieuwsbrief wilt ontvangen. Klik op de volgende link om je inschrijving te bevestigen:

%(url)s

Je kan jezelf altijd weer afmelden met de uitschrijflink in elke e-mail.

Het pretix.eu-team
10 months ago
Hello!

we're glad that you would like to receive our newsletter. To confirm your
subscription, please click here:

%(url)s

Of course, you will be unsubscribe at any time through the unsubscribe link
in every email.

Your pretix.eu team
Hallo!

We zijn blij dat je onze nieuwsbrief wilt ontvangen. Klik op de volgende link om je inschrijving te bevestigen:

%(url)s

Je kan jezelf altijd weer afmelden met de uitschrijflink in elke e-mail.
10 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Dutch (informal) (nl_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-format
Source string location
pretixeu/sales/templates/sales/newsletter_optin.txt:1
String age
10 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
pretixeu/pretixeu/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 169