View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Optional. If you chose "All events", the domain will be used for your organizer profile and all events without an individual domain
145/1310
Context English Dutch (informal) (nl_Informal) State
All right! We disabled the selected tracking service for your browser for this domain. This will be remembered as long as your browser keeps the cookies for this site. OK! We hebben de gekozen trackingdienst voor jouw browser voor dit domein uitgeschakeld. Dit zal worden onthouden zolang je browser de cookies voor deze site bewaart.
All right! We enabled the selected tracking service for your browser for this domain. This will be remembered as long as your browser keeps the cookies for this site. OK! We hebben de gekozen trackingdienst voor jouw browser voor dit domein ingeschakeld. Dit zal worden onthouden zolang je browser de cookies voor deze site bewaart.
We have been unable to contact our billing system to store your SEPA mandate. Please try again later or contact us. We konden ons factureringssysteem niet bereiken om jouw SEPA-mandaat op te slaan. Probeer het later opnieuw, of neem contact met ons op.
Stripe reported an error with your card: %s Stripe meldde een fout met je kaart: %s
We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch with us if this problem persists. We hadden problemen met het communiceren met Stripe. Probeer het opnieuw, en neem contact op met ons als het probleem aanhoudt.
We currently do not support credit cards with required 3D secure authorization. If you need to pay by credit card, please contact us at support@pretix.eu. We kunnen momenteel geen creditcards accepteren met verplichte 3D-Secure autorisatie. Neem contact met ons op via support@pretix.eu als je met deze creditcard moet betalen.
The account is now active. Het account is nu actief.
The account is now anonymized. More data might be in the CRM. Dit account is nu geanonimiseerd. Het CRM zou meer gegevens kunnen bevatten.
Display pretix' default privacy information page Lees het standaard privacybeleid van pretix
Link to your own privacy policy Link naar je eigen privacybeleid
Please confirm that we may send the report via email. Bevestig dat wij het rapport via e-mail mogen versturen.
We already sent you an email in the last 24 hours. We hebben je in de afgelopen 24 uur al een email gestuurd.
We will now prepare the requested file and send it to you via email. If you do not receive an email from us within 30 minutes, please check your spam folder and contact us. We zullen nu het gevraagde bestand voorbereiden en het naar je verzenden via e-mail. Controleer je spam-map als je binnen 30 minuten geen bericht van ons ontvangt, en neem contact met ons op.
Enter a valid domain name. Voer een geldige domeinnaam in.
All events Alle evenementen
Optional. If you chose "All events", the domain will be used for your organizer profile and all events without an individual domain Optioneel. Als je "Alle evenementen" kiest zal het domein worden gebruikt voor je organisatorprofiel en alle evenementen zonder een eigen domein.
A domain is already configured for this event. Er is al een domein ingesteld voor dit evenement.
This domain is already in use for a different organizer. Dit domein is al in gebruik voor een andere organisator.
We could not find the domain {domain}. Please adjust your DNS settings and try again later. We konden het domein {domain} niet vinden. Pas je DNS-instellingen aan en probeer het later opnieuw.
We could not find a CNAME record for {domain}. Please adjust your DNS settings and try again later. We konden geen CNAME-record vinden voor {domain}. Pas je DNS-instellingen aan en probeer het later opnieuw.
We could not check the domain {domain}. Please try again later or contact support. We konden het domein {domain} niet controleren. Probeer het later opnieuw of neem contact met ons op.
Please configure your domain with a CNAME record to "{domain}". We found a record to "{found}". Stel je domein in met een CNAME-record naar "{domain}". We vonden in plaats hiervan een record naar "{found}".
Your domain is now set up. Je domein is nu ingesteld.
Your domain can not be set up. See below for an error message. Je domein kon niet worden ingesteld. Zie hieronder voor een foutmelding.

Loading…

Optional. If you chose "All events", the domain will be used for your organizer profile and all events without an individual domain
Optioneel. Als je "Alle evenementen" kiest zal het domein worden gebruikt voor je organisatorprofiel en alle evenementen zonder een eigen domein.
10 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Dutch (informal) (nl_Informal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretixeu/views.py:868
String age
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
pretixeu/pretixeu/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 381