View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


Your changes have been saved.
Context English Italian State
This includes past events and might mean that the customer gets money back. Please check if we really want that. Also, pay attention if the user uses multiple currencies, since this will reset the maximum price per ticket.
Sales channels
Enter a new bank account
Account owner
Bank name
I hereby grant the SEPA direct debit mandate (see below)
Enter a new credit card
I hereby authorise Raphael Michel / pretix to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
Please enter a complete bank account.
Please enter a complete credit card.
Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact so we can activate it for your account individually.
Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.
Billing information has been saved.
Your changes have been saved. Le tue modifiche sono state salvate.
This invoice has been created before the introduction of our automatic system. Please get in touch at, we'll be happy to send it to you.
We haven't been able to fetch the invoice from our accounting system. Please try again later or get in touch at, we'll be happy to send it to you.
This invoice has not yet been sent out to you and is therefore not yet ready for download. Please try again later.
A customer record has been created.
Please only choose events with the same currency.
Please input a conversion factor.
Please do not input a conversion factor.
Invoice created.
Reseller account
The new organizer has been created.
The event industry is changing faster than ever.
We'd love to stay in touch with you.
We know you have other things on your mind than ticketing these days. We're thinking about lots of new and exciting things as well and would like to keep you in the loop.
For the first time since pretix exists, we therefore now have a newsletter. Would you like to get it?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated pretix/ Hosted service
The following strings have the same context and source.
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Seating
Propagated Not translated pretix/pretix Plugin: Resellers
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Campaign tracking
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Shipping
Propagated Translated pretix/pretix
Propagated Translated pretix/pretix Plugin: Pages


Your changes have been saved.
Le tue modifiche sono state salvate.
10 months ago
Browse all component changes

Things to check


This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.



English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
pretixeu/billing/ pretixeu/
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
pretixeu/pretixeu/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 142