View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Book now
13/100
Context English Russian State
Download your tickets here: Скачать все билеты сразу:
Download all tickets at once: Скачать все билеты сразу:
Download your ticket here: Скачать билет
Download your tickets using the buttons below. Скачать все билеты сразу:
You will be able to download your tickets here starting on %(date)s. Вы сможете скачать свои билеты здесь, начиная с %(date)s.
order state Confirmation pending Подтверждения
Payment pending Платёж не завершён
order state Confirmed подтверждено
Uncategorized products Без категории
Show full-size image of %(item)s Показать все мероприятия %(name)s
price FREE БЕСПЛАТНО
Enter a voucher code below to buy this ticket. Введите код ваучера ниже, чтобы купить этот билет.
%(num)s currently available
Go Перейти
W
Book now Купить сейчас
Fully booked
Sale starts %(date)s Продажа начинается %(date)s
Not yet on sale Ещё не в продаже
Your cart, general information, add products to your cart
General information, add products to your cart
Empty cart Очистить корзину
Proceed with checkout Приступить к оформлению заказа
Please select a date to redeem your voucher. Пожалуйста, выберите конкретный вариант этого продукта.
View other date Посмотреть другую дату
Choose date to book a ticket Выберите дату, чтобы купить билет
subevent Other dates Другие даты
The presale period for this event is over. Период предварительной продажи для этого события истёк.
The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s. Предварительная продажа на это мероприятие начнётся %(date)s в %(time)s.
The presale for this event has not yet started. Предварительная продажа на это мероприятие ещё не началась.
Begin: %(time)s Начало: %(time)s
User avatar Slava

Suggestion added

Забронировать

Suggested change:

Купить сейчасЗабронировать
9 months ago

Loading…

User avatar Slava

New translation

pretix / pretixRussian

Book now
Купить сейчас
6 months ago
User avatar Slava

Suggestion added

pretix / pretixRussian

Book now
Забронировать
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
Book now Забронировать pretix

Source information

Source string location
pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:23 pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:36 pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:74 pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:87 pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:60 pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:73 pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:105 pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:118 pretix/presale/views/widget.py:317 pretix/presale/views/widget.py:340
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 3852