pretix/pretix Plugin: Saferpay — French @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

63	Strings		100%	Browse Translate
326	Words		100%	Browse Translate

Strings status

63	All strings — 326 words	Browse Translate Zen
63	Translated strings — 326 words	Browse Translate Zen
23	Translated strings with dismissed checks — 67 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	10	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary pretix Glossary	3%	1,329	2,366	15,251	1,329	0	0	0

pretix Plugin: Shipping	28%	144	899	5,325	127	2	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Reports	19%	150	465	2,817	142	3	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	34%	28	228	1,495	28	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	Apache License 2.0
Contributor agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_saferpay/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_saferpay/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 11, 2023, 11:57 a.m.
Last author	Ronan LE MEILLAT

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		63		326		1,967
Translated	100%	63	100%	326	100%	1,967
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

326

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	Committed changes 2 weeks ago
eltorio Translation changed pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English Payment authorized. French 1 character edited Current translation Translated Paiement autorisé. 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in your emails to continue. French 123 characters edited Current translation Translated Désolé, une erreur s’est produite dans le processus de paiement. Veuillez vérifier le lien dans vos e-mails pour continuer. 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English We received your payment but were unable to mark your ticket as paid as one of your ordered products is sold out. Please contact the event organizer for further steps. French 210 characters edited Current translation Translated Nous avons reçu votre paiement, mais nous n’avons pas pu marquer votre billet comme payé car l’un de vos produits commandés est épuisé. Veuillez contacter l’organisateur de l’événement pour plus d’informations. 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English We received your payment but were unable to mark your ticket as the server was too busy. Please check beck in a couple of minutes. French 158 characters edited Current translation Translated Nous avons reçu votre paiement mais n’avons pas pu marquer votre ticket car le serveur était trop occupé. S’il vous plaît vérifier beck dans quelques minutes. 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English Click here in order to open the window. French 35 characters edited Current translation Translated Cliquez ici pour ouvrir la fenêtre. 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English The window to enter your payment data was not opened or was closed? French 85 characters edited Current translation Translated La fenêtre de saisie de vos données de paiement n’a pas été ouverte ou a été fermée ? 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English The payment process has started in a new window. French 62 characters edited Current translation Translated Le processus de paiement a commencé dans une nouvelle fenêtre. 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English Unknown reason French 15 characters edited Current translation Translated Raison inconnue 2 weeks ago
eltorio Translation uploaded pretix / pretix Plugin: Saferpay — French	English The payment transaction could not be completed for the following reason: French 75 characters edited Current translation Translated L’opération de paiement n’a pas pu être effectuée pour la raison suivante : 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

63	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
63	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add