View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English German
If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event series, its always optional to set a value for individual dates Wenn diese Option aktiv ist, kann eine Veranstaltung nur veröffentlicht werden, wenn ein Wert eingetragen ist. In einer Veranstaltungsreihe ist das Eintragen eines Wertes immer optional.
If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible value per line. Wenn dieses Feld leer ist, ist jede Eingabe erlaubt. Sonst tragen Sie bitte einen erlaubten Wert pro Zeile ein.
Number of times this membership can be used in a purchase. Maximale Anzahl der Nutzungen
Canceled storniert
This includes searching for attendees, which can be used to obtain personal information about attendees. Users with "can change orders" can also perform check-ins. Dies schließt die Suche in Teilnehmerdaten mit ein, wodurch auf personenbezogene Informationen zugegriffen werden kann. Benutzer, die Bestellungen verändern können, können ebenfalls Tickets einchecken.
If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota. Wenn dieser Haken gesetzt ist, ist der Gutschein für alle Produkte gültig, für die dieses Kontingent gilt.
Box office Abendkasse
Entry not permitted: {explanation}. Eintritt nicht erlaubt: {explanation}
The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our database. Der Gutscheincode, der für eins der Produkte in Ihrem Warenkorb benutzt wurde, wurde nicht gefunden.
The voucher code used for one of the items in your cart has already been used the maximum number of times allowed. We removed this item from your cart. Der Gutscheincode, der für eins der Produkte in Ihrem Warenkorb benutzt wurde, wurde bereits zu oft verwendet. Wir haben das entsprechende Produkt aus dem Warenkorb entfernt.
The voucher code used for one of the items in your cart has already been too often. We adjusted the price of the item in your cart. Der Gutscheincode, der für eins der Produkte in Ihrem Warenkorb benutzt wurde, wurde bereits zu oft verwendet. Wir haben den Preis für das entsprechende Produkt in Ihrem Warenkorb aktualisiert.
If deactivated, the order code will be used in the invoice number. Wenn diese Option deaktiviert wird, wird die Bestellnummer in der Rechnungsnummer verwendet.
This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured for regular invoices. Dies wird Rechnungsnummern von Rechnungskorrekturen vorangestellt. Wenn dieses Feld leer gelassen wird, wird die gleiche Nummerierung wie für normale Rechnungen verwendet.
If invoices are automatically generated for all orders, they will be attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they are not automatically generated, they will not be attached to emails. Wenn Rechnungen automatisch für alle Bestellungen erzeugt werden, werden sie an die Bestellbestätigungs-E-Mail angehängt. Wenn sie automatisch bei Zahlungseingang generiert werden, werden sie an die Zahlungsbestätigungs-E-Mail angehängt. Wenn sie nicht automatisch generiert werden, werden sie an keine E-Mail angehängt.
Hello,

we successfully received your order for {event} with a total value
of {total_with_currency}. Please complete your payment before {expire_date}.

{payment_info}

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
Hallo,

wir haben Ihre Bestellung für {event} mit einem Gesamtbetrag von
{total_with_currency} erhalten. Bitte schließen Sie die Bezahlung bis {expire_date} ab.
{payment_info}

Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse einsehen und ändern:
{url}

Viele Grüße,
Das {event} Team
Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

Best regards,
Your {event} team
Hallo,

Sie haben sich auf die Warteliste für {event}
für das Produkt {product} eingetragen.

Wir haben nun ein Ticket für Sie! Sie können es in unserem Ticket-Shop erwerben,
indem Sie in den nächsten {hours} Stunden den folgenden Gutscheincode eingeben:

{code}

Alternativ können Sie auch auf den folgenden Link klicken:

{url}

Bitte beachten, dass dieser Link nur in den nächsten {hours} Stunden gültig
ist! Wir werden das Ticket an die nächste Person auf der Warteliste weitergeben,
wenn Sie den Gutschein nicht in diesem Zeitraum einlösen.

Viele Grüße,
Ihr {event} Team
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event.

Please continue by paying for your order before {expire_date}.

You can select a payment method and perform the payment here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Hallo,

wir haben Ihre Bestellung für {event} freigegeben und freuen uns, Sie auf unserer
Veranstaltung zu begrüßen. Bitte fahren Sie fort, indem Sie bis zum {expire_date} die
Bezahlung abschließen.

Dies können Sie unter folgender Adresse tun:
{url}

Viele Grüße,
Das {event} Team
Hello,

unfortunately, we denied your order request for {event}.

{comment}

You can view the details of your order here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
Hallo,

Ihre Bestellung für {event} wurde leider abgelehnt.

{comment}

Sie können Ihre Bestellung unter folgender Adresse einsehen:
{url}

Viele Grüße,
Das {event} Team
If set, the widget will show products as if this voucher has been entered and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock secret products. Wenn diese Option gesetzt ist, verhält sich diese Anzeige als wäre dieser Gutscheincode eingegeben und wenn ein Produkt erworben wird, wird dieser Gutscheincode dafür genutzt. Dies kann beispielsweise für einen Rabatt verwendet werden oder um nur versteckte Produkte im Widget anzuzeigen.
Hello,

with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.

We will refund you {refund_amount} to your original payment method.

You can view the current state of your order here:

{url}

Best regards,

Your {event} team
Hallo,

mit dieser E-Mail müssen wir Sie leider darüber informieren, dass {event} abgesagt wurde.

Wir erstatten Ihnen {refund_amount} auf Ihre ursprüngliche Zahlungsmethode zurück.

Sie können die Details und den Status Ihrer Tickets hier einsehen:
{url}

Freundliche Grüße,
Das {event} Team