View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.
English German
SEPA Direct debit SEPA-Bankeinzug
This plugin adds SEPA direct debit support to pretix Diese Erweiterung fügt Unterstützung für SEPA-Bankeinzug hinzu.
List of SEPA debits (CSV) SEPA-Bankeinzug-Liste (CSV)
Order code Bestellnummer
Order date Bestelldatum
Invoices Rechnungen
SEPA export date SEPA-Exportdatum
Payment amount Zahlbetrag
Direct debit is not allowed for this IBAN, please get in touch with the event organizer or choose a different payment method. SEPA-Lastschrift ist für diese IBAN nicht möglich, bitte nimm Kontakt mit dem Veranstalter auf oder wähle eine andere Zahlungsart.
The BIC number {bic} does not match the IBAN. Please double, check your banking details. According to our data, the correct BIC would be {correctbic}. Die BIC {bic} passt nicht zur IBAN, bitte überprüfen Sie Ihre Kontodaten. Laut unserer Liste wäre die korrekte BIC {correctbic}.
SEPA debit SEPA-Lastschrift
Test mode payments will only be debited if you submit a file created in test mode to your bank. Zahlungen im Testmodus werden nur eingezogen wenn Sie eine Datei an die Bank übermitteln, die im Testmodus erstellt wurde.
Available placeholders: {list} Verfügbare Platzhalter: {list}
I have understood that I need to regularly create SEPA XML export files and transfer them to my bank in order to have my bank collect the customer payments. Ich habe verstanden, dass ich regelmäßig SEPA-XML-Dateien herunterladen und zu meiner Bank übertragen muss, damit meine Bank die Zahlungen der Kunden einzieht.
Creditor name Name des Gläubigers
Creditor IBAN Gläubiger-IBAN
Creditor BIC Gläubiger-BIC
Creditor ID Gläubiger-ID
This must be a valid SEPA creditor ID. Dies muss eine gültige SEPA-Gläubiger-ID sein.
Mandate reference prefix Mandatsreferenz-Prefix